"mas temos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن علينا أن
• ولكن يجب أن
• ولكن علينا أن
• لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ
• لكننا يجب أن
• ولكن يجب ان
• ولكن علينا ان
• و لكن يجب أن
• لكن علينا ان
• ولكن يجب علينا
• ولكننا نحتاج
• لكن يجب علينا أن
• لكن يجب أن نأخذهم
• لكن يجدر بنا
• لكننا علينا

Nunca disse que ia ser fácil. mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Ponto final. Também não quero, mas temos que estar preparados.
حسنٌ، لا أريد أيضًا، لكن علينا أن نكون معدّين

Sim, mas temos que nos aproximar melhor do que fizemos com a avó.
أجل ولكن يجب أن نستخدم طريقة إقناع أفضل من التي فعلناها مع جدَّتنا

Também não me agrada, mas temos que evacuar.
أنا لا أحب ذلك أيضا ولكن يجب أن نلقى الطائرة

mas temos que seguir as regras do FCC e as da escola.
حسنا ولكن علينا أن نتبع إرشادات هيئة المعلومات الفيدرالية وإرشادات المدرسة

Sim, mas temos que esperar nossa oportunidade
نعم، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ إنتظرْ فرصتَنا

mas temos que manter as aparências! Estamos de lua-de-mel.
لكننا يجب أن نتظاهر اننا في شهر العسل

Sei que não é o ideal, mas temos que fazer tudo o que fôr possível para as crianças ficarem seguras, correcto?
أعلم أنه ليس عادلاً، ولكن يجب ان نفعل أياً ماتطلبه الأمر كي نتأكد أن الأولاد بأمان، أليس كذلك؟

Talvez tenha razão, mas temos que manter a calma.
ربما إنّك محق. لكن علينا أن نبقى هادئين.

Olha, tu sabes que adoro uma boa explosão, mas temos que pensar bem o nosso caminho através disto.
إسمع , أنت تعلم أني أحب الإنفجارات الـرائعة لكن علينا أن نشق طريقنا بالتفكير هذه المره.

Ainda consigo falar, mas, temos que ser rápidos, porque o cérebro funciona como uma máquina de "pinball".
‫يمكنني أن أتحدّث الآن ‫لكن علينا أن نعمل بسرعة ‫لأن الدماغ يعمل ‫كآلة الكرة والدبابيس

Tu sabes que eu gosto de ti mas temos que esclarecer umas coisas.
الآن، أنت تعلم أني أحبك.. ولكن يجب أن نستبين بشأن أمرين

Desculpe, mas temos que sair daqui.
أنا آسفة ,ولكن يجب أن نرحل عن هنا ليس لدينا وقت ,حسناً ؟

Não sei como, mas temos que tirar estas coisas das ruas.
لا اعرف كيف ولكن يجب أن نخرج هذه الأشياء من الشوراع

Temos que começar a desfazer a educação da perfeição. mas temos que a combinar com a construção duma fraternidade para que as raparigas saibam que não estão sozinhas.
علينا أن نبدأ في التراجع عن التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال، ولكن علينا أن نجمعها مع بناء جماعة من الأخوات تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.

Não o podemos saber, mas temos que assumir o pior.
نحن لا نَستطيعُ معْرِفة ذلك، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَفترضُ أسوأ.

Assim que se dissipar, saímos daqui sãos e salvos, mas temos que ser inteligentes.
قريبا وهي تنقشع ، يمكننا الخروج من هنا بأمان وحرية لكننا يجب أن نكون أذكياء بشأنها

Admito que há momentos em que isto parece a "Missão Impossível" mas temos que acreditar que estes jovens são espertos,
سأعترف بأن هناك اوقات يبدو فيها انه " ضرب من المستحيل " ولكن يجب ان نؤمن بأن هؤلاء الأطفال أذكياء

mas temos que continuar com as coisas importantes das nossas vidas, temos de tentar, porque senão damos em doidos.
ولكن علينا ان نحافظ على الاشياء المهمة في حياتنا هذه يجب علينا ان نحاول او سننقاد للجنون

mas temos que secá-lo porque, se não, apodrece fácilmente, está bem?
و لكن يجب أن نجففه لأنه سيتعفن بسرعة إذا لم نجففه

Desculpa, mas temos que encontrar a última esposa do diabo.
انا اسف لكن علينا ان نجد أخر زوجات الشيطان

Olhem, eu gostava de ter uma relacao com voces mas temos que puxar uns cordelitos para isso acontecer.
كلا لم نفعل انظرا يعجبنني وجود علاقة بيننا ولكن يجب علينا تغيير بعض الجمل للإبقاء عليها

Acho que estas espantosa, mas temos que ouvir uma opinião imparcial.
أعتقد أنكِ تُبدين رائعة، ولكننا نحتاج إلى رأي نزيه

mas temos que aprender com as lições dos últimos 20 anos.
لكن يجب علينا أن نتعلم من دروس العشرين سنة الماضية.

Posso fazê-las mais freestyle, mas temos que eventualmente juntá-las.
يمكنني أن أجعلهم أحرار أكثر لكن لكن يجب أن نأخذهم سوية في النهاية

Obrigado por terem vindo, mas temos que ir.
أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب

Honestamente está tudo bem, mas temos que ir.
صراحةً , كل شئ جميل لكننا علينا الذهاب