"mas tendo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بالنظر
• لكن نظراً
• لكن بالأخذ
• ولكن بالنظر

Parece magro, mas tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

mas tendo em conta a nossa actual situação...
عادة ارفض عرضها لكن بالنظر إلى وضعنا الحالي

mas, tendo em conta o que isso significaria para si e para o seu filho, tem de fugir.
لكن بالنظر ماسيترك تأثير عليك وعلى ابنك يجب ان تهربي

mas tendo em conta a tendência dela para andar com pessoas duvidosas, comecei a procurar por antecedentes criminais.
لكن نظراً لميلها إلى مخالطة الأوغاد بدأت البحث عن سجل جنائي

Olha, desculpa ter interrompido o teu momento, mas tendo em conta as circunstâncias acho que devemos mantermo-nos concentradas na missão.
إنظري.إنني آسفة أنني ألقي بالمطر على عرض مواهبكي لكن بالأخذ في الإعتبار الظروف التي نمر بها فأنا فقط أعتقد أننا يجب أن نبقي عقلنا في مهمتنا

mas tendo em conta que a abandonou quando ela mais precisou, talvez não seja.
ولكن بالنظر لتمكنك من التخلي عنها ...عندما كانت بحاجة إليك ربما لا تريدين ذلك...

Isso parece ser muito dinheiro para algumas pessoas, mas tendo em conta o estilo de vida que tínhamos, não é nada excessivo.
الان، أنا أعلم بأن هذا المبلغ يبدو مالا وفيرا لبعض الأشخاص لكن بالنظر إلى نوع الحياة التي عشناها بسعادة فهي لا تساوي شيئا على الاطلاق

Não me consigo lembrar, mas tendo em conta que estou quase nu no quarto dela neste momento, tenho de dizer que és, de longe, o melhor parceiro de saídas do mundo!
...لا أتذكر، لكن بالنظر أنني نصف عاري، في غرفة نومها ...يجب أن أقول أنك قمت بعمل جيد

Nao haja dúvida que o Stargate e algo perigoso, mas tendo em conta o que sabemos sobre que se passa lá fora, e algo que nao podemos ignorar.
(بوابة النجوم) شيء خطير، لكن بالنظر لما نعرفه، إنّه شيء لا يمكن تجاهله

mas tendo em conta o sucedido nas últimas horas, achei melhor mantê-la isolada.
‏‏لكن نظراً إلى أحداث ‏الساعات القليلة الماضية،‏ ‏رأيت أنه من الأفضل عزلها. ‏

mas tendo em conta o alvo que é, o poder... preferia que o julgamento não fosse muito moroso.
لكن نظراً لوضع الهدف، منالأفضل... أن تذهب القضية للعلن.

Geralmente, este pequeno motor de pistões fá-lo rodar, mas, tendo em conta que está completamente destruído...
...عادة هذا المكبس الصغير سيفي بتشغيله لكن نظراً لكونه ملقى هنا مخربٌ كلياً

Não, mas tendo em conta os destroços, pode ter sido destruído.
- لا ، لكن بالأخذ بالإعتبار الحطام ، يمكن أن يكون تحطم

mas tendo em conta, o generoso donativo do Sr. Collins e o que vejo nos relatórios da Hope creio que a entrevista vai correr bem.
ولكن بالنظر إلى السيد (كولينز) المُتبرع الكريم. وما أراه بسجلات (هوب)، أعتقد ان المقابلة ستُجري بخيّر.

De facto, devia ser o Jace a organizá-la, mas, tendo em conta o que ele deve estar a passar com a Clary, não lhe quero pedir para fazer nada.
في الواقع، يجب أن يكون (جيس) من يمررها ولكن بالنظر في كل شيء يجب أن يذهب مع كلاري أنا لا أريد أن أطلب منه أن يفعل أي شيء