"mas tenho a certeza de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن أنا متأكد من
• لكنني واثقة
• لكني متأكد من
• لكني متأكدة
• لكنّي متأكدة
• و لكني متأكد
• ولكني متأكد

Mas tenho a certeza de que vai ter mais sucesso.
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تكون أكثر نجاحاً

Não, Mas tenho a certeza de que muitos quiseram.
لا، ولكن أنا متأكد من أن العديد منهم يريد أن.

Gostei das nossas sessões Mas tenho a certeza de que a clínica lhe prestará a melhor assistência possível.
لقد استمتعتُ بجلساتنا العلاجية معاً لكنني واثقة بأنّ العيادة ستوفر لكَ أفضل عناية ممكنة

Mas tenho a certeza de que estou a sonhar, compreendes?
لكني متأكد من أنني احلم, هل تفهمني أحلم

És muito querido, Mas tenho a certeza de que não está nada óptima.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Não têm tamanhos de homem, Mas tenho a certeza de que o maior tamanho de criança te serve na perfeição.
،ليس لديهم قياس للرجال لكنّي متأكدة أكبر قياس للأولاد سيناسبُك تماماً سآخذك

Mas tenho a certeza de que vai ser capaz de proteger a minha privacidade. Sempre conseguiste.
و لكني متأكد إنك تستطيع الحفاظ على خصوصياتي، لقد أستطعت فعل ذلك دوماً

Isso não sei, Mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Mas tenho a certeza de que já ouviram falar no "Afghan Star".
ولكن أنا متأكد من انكم قد سمعتم عن برنامج " نجم الأفغاني"؟

Isso não sei, Mas tenho a certeza de que não mudaste uma fralda sequer.
لا أظن انني فعلت لكنني واثقة انك لم تغير اي حفاضات

Isto pode fazer-vos alguma confusão, Mas tenho a certeza de que ela teria gostado.
قد لا يكون هذا منطقي للجميع لكنني واثقة أنها كانت ستحب ذلك

Mas tenho a certeza de que se vencermos a guerra aqueles tipos vão entregar as chaves aos camones.
...لكني متأكد من أنه في حال انتصرنا في الحرب فسيسلّم هؤلاء القوم المقاليد... للولايات المتحدة

O teu pai vai estar em Boston até amanhã, Mas tenho a certeza de que manda o seu amor.
حسناً، لقد رحل والدك إلى بوستون وسيعود غداً لكني متأكدة بأنه يرسل محبته لك

Não posso dizer que haja qualquer evidência a apoiar isto, Mas tenho a certeza de que se a ama e ela o sabe, ela vai ficar bem.
حسناً ، لا أستطيع القول أن هناك أيدليللدعمكلامي، لكني متأكدة تماماً لو كنت تحبها وعرفتهي بذلك، سوف تكون بخير

O Clark deve estar a passar por alguma turbulência porque não consigo telefonar-lhe, Mas tenho a certeza de que vai aterrar brevemente e depois poderá finalmente conhecer o seu filho.
لا بدّ أنّ (كلارك) يمرّ بمطبات هوائية، لذلك لا أستطيع الاتصال به. لكنّي متأكدة أنّه سيصل قريباً. وستلتقي ابنك أخيراً.

Mas tenho a certeza de que também é boa.
و لكني متأكد بانكي جيدة.

É um miúdo lá da escola, Mas tenho a certeza de que ele nem sabe.
إنه ذلك الفتى الذي في مدرستي، ولكني متأكد

Não sei quem tu és... Mas tenho a certeza de que essa placa não te pertence.
لا أدري من تكون ولكني متأكد تماماً أن اللوحة ليست لك