"mas tenho de lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن علي أن
• ولكن عليّ أن

- Sim. Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
أنا آسف جدا ، لكن علي أن اسألك لالغاء هذا الاجتماع.

Está na altura de ele mamar. Esqueci-me, mas tenho de lhe dar de mamar.
إنه وقته ليتغذى, لقد نسيت لكن علي أن أغذيه

Sei que deve estar muito confuso, mas tenho de lhe perguntar algumas coisas, está bem?
أعلم أنّك مشوش للغاية الآن، لكن علي أن أسألك بعض الأسئلة، حسنا؟

Eu não sou simpática para ninguém, mas tenho de lhe dizer que a adoro.
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك

Sei que deve estar contente por sair deste lugar mas, tenho de lhe dizer, Miss Summers, acho que pertence a este sítio.
أعرف بأنك كنت علي الأرجح سعيدة بالخروج من هذا المكان ولكن , عليّ أن أخبرك يا آنسة (سمرز) أعتقد بأنكِ تنتمين إلي هنا

Isto vai parecer disparatado, mas tenho de lhe pedir que saia.
أنصت،قديبدوهذا سخيفاً... لكن علي أن أسألك الإنصراف

Não quero ser provocadora mas tenho de lhe perguntar...
لا أريد أن أكون وقحة لكن علي أن أسأل

Mas... tenho de lhe dizer uma coisa, para que fique a saber.
...لكن علي أن أقول لك شيء قبل ذلك لتكون على علم - أخبريني -

com os fenómenos psiquicos. Bom, Sir Arthur, fico profundamente lisonjeado, mas tenho de lhe dizer..
حسنٌ، سيد (آرثر)، أشعر بالإطراء لكن علي أن أخبرك..