"mas teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كانت
• ولكن كان
• لكنه اضطر

Não era famosa, mas teve as suas obras publicadas.
بمعنى أنها لم تكن مشهورة أو أي شيء من هذا القبيل لكن كانت كتابتها تنشر

Eles estavam a falar em árabe, que eu não entendo, mas teve uma frase que eles falaram diversas vezes.
كانوا يتكلمون العربية والتى لا أفهمها لكن كانت هناك جملة استخدموها عدة مرات

O Ashcombe matou a mulher, mas teve um problema.
أشكومب قتل زوجته، لكن كانت هناك مشكلة

mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
ولكن كان يجب إعادة بنائه بعد زلزال عام 1906 عندما تحطّم كلياً

mas teve uma segunda hipótese devido a uma conversa que teve com a pessoa certa num teleférico de esqui em Aspen.
ولكن كان لديه فرصة اخرى بمحادثتة مع الشخص المناسب فى مصعد بأسبين

Até há seis meses, estava cá um tipo chamado Stenner, mas teve de deixar a casa.
كان رجل يدعى " ستينر " يملك المكان حتى ستة أشهر مضت لكنه اضطر للتخلي عنه

Tudo o que sempre quis saber sobre pessoas esfoladas, mas teve medo de perguntar.
كلّ شيء أردت أبدا للمعرفة حول سلخ الناس... لكن كانت تخشي السؤال.

mas teve uma margem de 4% de erro, portanto eles ainda estão juntos.
لكن كانت هناك نسبة 4% من الخطأ و لذلك ما زالوا مع بعض

O presidente obviamente lamenta não poder estar presente, mas teve um assunto urgente a tratar em Pequim.
من الواضح أن رئيس الإدارة يأسف لعدم تمكنه من الحضور، لكن كانت لديه مسألة ملحة في "بكين".

mas teve um trabalho.
لكن كانت له وظيفة في السجن

mas teve tempo de pensar nisso antes de morrer. Olha o relógio dele.
ولكن كان لديه الوقت للتفكير في الأمر قبل وفاته أنظري إلى ساعته

E, até hoje, uma parte de mim continua arrependida de ter feito o que fiz, mas teve de ser.
وحتى يومنا هذا، لا يزال جزء مني تأسف تفعل ما فعلت، ولكن كان ل.

Mas, teve que haver alguma verdade nisso, Kara.
نعم، ولكن كان هناك بعض الحقيقة في ذلك، كارا

Sempre o considerei um maçante... e um asno, mas teve a sua utilidade.
لطالما اعتقدت أنك شخص مضجر ... و مغفـل ولكن كان لك ضرورتك الآن لم يعد لديك أي حاجة

O simpático General Forbes veio connosco, mas teve de voltar.
ذاك الجنرال "فوربس" اللطيف أتى برفقتنا و لكنه اضطر للعودة سريعاً