"mas tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان علي أن
• ولكن يجب
• لكن كان يجب أن
• لكنّي أردت
• لكن تعيّن عليّ
• ولكن توجب عليّ
• ولكن توجّب عليّ

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Eu sei e peço desculpa, Mas tinha de falar consigo.
أعرف و أنا آسف و لكن كان علي أن أتحدّث معك

Não devia matar o pai com heroína, Mas tinha de o retirar daquele corpo.
لا ينبغي أن أقتل أبي بالهيروين، ولكن يجب أن أخرجه من ذلك الجسد.

Morri no momento em que pisei este navio, Mas tinha de os deter, de interromper esta loucura.
اعتبرت نفسي ميتاً ما إن وطئت قدماي هذه السفينة. لكن كان يجب أن أمنعهما. كان يجب أن أمنع هذا الجنون.

Sei que não devia, Abe, Mas tinha de saber o que escondias.
أعلم أنّني لم يكن عليّ قراءته، لكنّي أردت معرفة ما تخفيه عنّي.

Bem me parecia que ia cortar-me as vasas, Mas tinha de tentar, certo?
-أجل . حسبتُ أنكِ ستفسدين حفلي، لكن تعيّن عليّ القيام بمحاولة، أليس كذلك؟

Mas tinha de partilhar as minhas novas habilidades com alguém.
ولكن توجب عليّ إعلام شخص بقدراتي الجديدة...

Lamento acordar-te, Mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة

Mas tinha de saber.
كان معي ستة آلاف لكن كان علي أن ألعب

Honestamente, não acreditei nisso, Mas tinha de perguntar.
لم أصدق ذلك لكن كان علي أن أسأل

Mas tinha de desistir de ti.
لكن كان علي أن أتخلى عنك.

Desculpa, Mas tinha de perguntar.
آسفة، لكن كان علي أن أسألك

Mas tinha de ser colocado em qualquer lado e sentiam responsabilidades como cidadãos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Desculpa ter aparecido, Mas tinha de falar com alguém.
آسفة، لقد وصلت للتو، ولكن يجب أن أتحدث لأحد

Precisava de mais tempo, Mas tinha de ser cuidadosa,
أريد المزيد من الوقت ولكن يجب أن أكون حذرة

Mas tinha de disfarçar para não acabar com as nossas carreiras.
لكن كان يجب أن أظل واعياً للأمر لمنعه من تدمير وظيفتينا.

Tinha ouvido dizer, Mas tinha de o vir confirmar.
سمعت بالخبر لكنّي أردت رؤيته بنفسي

Amanda, perdoa-me pelos meus métodos, Mas tinha de te fazer chegar isto antes de perder a coragem.
"أماندا))... "اغفري لي سلوكي، لكن تعيّن عليّ إعطاؤك هذه الرسالة قبل أن أفقد أعصابي.

Mas tinha de ser.
ولكن توجب عليّ.

Desculpa acordar-te Mas tinha de te dizer que tinhas razão.
آسف لإيقاظك ولكن توجّب عليّ إخبارك بأنّك كنت مصيبة