"mas tinhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك كنت
• ولكنك كنت
• لكنكِ كنتِ
• ولكن كان
• ولكنكِ كنتِ

Não, Mas tinhas essa pasta na mão enquanto me interrogavas.
لا، لكنك كنت تُمسك ذلك الملف بينما كنت تستجوبني.

Porque não...? Vim aqui, Mas tinhas ido trabalhar.
لقد أتيت إلى هنا و لكنك كنت قد ذهبت إلى العمل

Sabíamos que vocês eram próximos então viemos fazer-te algumas perguntas Mas tinhas saído da escola.
أنا والنائب عرفنا أنكما كنتما مقربين لذا فأنا والنائب أتينا لطرح الأسئلة لكنك كنت متغيّب

Pensaste que tinhas apenas encontrado as chaves do carro. Mas tinhas razão, está ali dentro.
ظننت أنك وجدت مفاتيح سيارتك ولكنك كنت محق، إنها هناك.

Sei que não podes falar, Mas tinhas razão sobre tudo.
إسمعي، أعلم أنك لا تستطيعين التحدث، ولكنك كنت محقة بشأن كل شيء.

Custa-me admitir Mas tinhas razão.
إنّه من الصعب بالنسبةِ لي أن أعترف، لكنكِ كنتِ على حق.

Sabias que eu ia dar uma festa do milénio, Mas tinhas de dar a tua no mesmo dia!
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك في نفس اليوم.

Não digas a ninguém que eu disse isto, Mas tinhas razão. Os militares tinham um dossier sobre ele.
حسناً، لا تخبر أحداً أني قلت هذا، لكنك كنت محقاً.

Isto é, ele é fantástico e isso tudo, Mas tinhas razão. Mal o conheço.
إنه رجل جيد، لكنك كنت محقاً أنا بالكاد أعرف الرجل

Dói-me dizer, mas, tinhas razão.
،يؤلمني أن اقول ذلك لكنك كنت محقاً لقد كنت محقاً

É verdade. Foste um CEO doido, Mas tinhas ideias.
هذا صحيح, لقد كنت مديراً تنفيذياً جامحاً لكنك كنت تملك بعض الحركات

Mas tinhas razão. O sítio mais seguro para mim era debaixo do nariz da Rainha.
لكنك كنت محقاً أكثر مكان آمن لي هو تحت أنظار الملكة

Quando disseste que a Kristen andava a trair-me, doeu, Mas tinhas razão.
عندما أخبرتني أنك تعتقد ،أن (كرستين) تخونني آلمني، لكنك كنت محق

Ouve, eu sei que discutimos no outro dia, Mas tinhas razão.
اسمع، أعلم أننا تجادلنا ذلك اليوم ولكنك كنت محقاً

Mas tinhas o capacete não tinhas?
ولكنك كنت ترتدي خوذتك اليس كذلك

Os nosso nano-robôs trabalharam bem nessa luta, Mas tinhas razão quanto à Tina.
بلوراتنا الجزئية كانت تعمل لوقت إضافى فى (هذه المعركة ، ولكنك كنت مُحقاً بشأن (تينا

Os nossos nano robôs estavam a trabalhar directo nesta luta. Mas tinhas razão acerca da Tina.
بلوراتنا الجزئية كانت تعمل لوقت إضافى فى (هذه المعركة ، ولكنك كنت مُحقاً بشأن (تينا

Mas tinhas razão. Um amante secreto.
لكنكِ كنتِ محقة , أليس كذلك ؟

Mas tinhas razão, era sobre o testamento do Reggie.
لكنكِ كنتِ مُحقة. كان بشأن وصية "ريجي"

Tinhas os teus 21, Mas tinhas que estragar tudo a toda a gente.
لقد كان لديك 21 ولكن كان عليك أن تخربها على الجميع

Mas tinhas razão. Parecia um miúdo.
ولكنكِ كنتِ محقه كنت اتصرف كالطفل