"mas tive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان
• لكني كنت
• ولكن كان
• لكن لدي
• لكنّي كان عندي
• لكن روادتني
• لكنني اضطررت
• لكن راودني
• لكني اضطررت
• ولكني قد

Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que fiz.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

mas tive de lhe dar um amasso pelo aniversário.
لكني كنت أُعطيها هديتها الخاصة في عيد ميلادها

- Oito. Sempre quis trabalhar aqui, mas tive de me preparar primeiro.
8، لطالما أردت العمل هنا بالطبع ولكن كان عليّ الاستعداد أولاً

É uma longa história, mas tive um passado pesado com esse tipo e a parte da CIA...
أجل، لماذا؟ حسن، إنها قصة طويلة، لكن لدي ماض قاس مع هذا الرجل نوعا ما.

Já foi há algum tempo, mas tive algum sucesso aqui, e sinto que estou a vir para casa.
كان منذ بعض الوقت. لكنّي كان عندي بعض النجاح هنا وأنا أحسّ أنى رجعت لبيتى، حقا.

mas tive o sonho antes de o capturarmos.
لكن روادتني الاحلام قبل ان نقبض عليه

Não quero dar-lhe falsas esperanças, mas tive um tremendo sucesso com compositores.
لاأريــدأنّأعطيــكأمل زائــف، لكن كان لدي كمية هائلة من النجـاح مع الملحنّين

Ele está melhor, mas tive de lhe dar mais analgésicos.
‫إنه أفضل لكن كان عليّ ‫أن أعطيه مسكنات أكثر

Quis explicar isto, mas tive um negócio em Carson City. Isto é um pedido do Michael para tua segurança.
كنت أود تفسير ذلك لكن كان عندى بعض الأعمال فى كارسون سيتى

Teria vindo mais cedo, mas tive muito que cavalgar.
كنت أتي عاجلا لكن كان لدي طريق طويل لركوب.

mas tive medo de lutar por ela. São más. Matam-se umas às outras.
لكني كنت خائف من القتال عليها إنهن فتاكات، قد يقتلن بعضهن

mas tive preguiça ou medo ou... qualquer coisa.
لست مجبرة، لكني كنت دائماً كسولة كثيراً أو خائفة كثيراً وما شابه

mas tive medo que não saísses comigo se soubesses que valho $25,000,000.
لكني كنت أخشى من أنك لو عرفت بأن . قيمتي 25 مليون لن تسألني للخروج

que ainda usava o Lotus 1-2-3. Nem sei se alguém se recorda duma coisa tão antiga, mas tive de o reaprender no Excel.
لا أعلم اذا كان أحدكم يمكنه حتى تذكره إلى هذا الحد البعيد، ولكن كان علي أن أعيد تعلمه عبر الإكسل.

Ele ameaçou matar-me se eu o denunciasse, mas tive de o fazer.
قال أن سيقتلنى لو أخبرت أى شخص ولكن كان يجب على أن أضعه فى السجن

Espero que não seja demasiado esquisito, mas tive um caso com a Janice.
آمل ان لا يكون هذا غريبا لكن لدي اعجاب بجانيس

Desculpem, pessoal, mas tive uma ideia fantástica...
.. إعذروني يا رفاق ، لكن لدي هذه الفكرة الرائعة

É uma longa história, mas tive a nítida sensação de que já tinha vivido aquele momento.
هي لمدة طويلة قصّة لكنّي كان عندي المتميّزون الإحساس الذي عشت تلك اللحظة قبل ذلك.

Foi giro, mas tive de a desiludir. Foi fácil.
كان الأمر ظريفاً , لكنني اضطررت لرفضهابسهولة.

Vai soar estranho, mas tive um sonho.
قد يبدو هذا غريباً لكن راودني ذاك الحٌلم

Eu já trabalhei para a Barbara Crump, na Rua Canon, mas, tive que sair.
كنت أعمل عند باربرا كرمب في كانون, لكني اضطررت للاستقالة.

Não, mas tive outros exames. Como aquele na universidade.
ولكني قد خضعت لاختبارات أخرى مثل ذلك في الكلية