"mas tive que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان علي أن
• لكن كان يجب أن
• ولكن كان علي أن

Ia convidar, queria, Mas tive que começar com alguma coisa.
كنت سأطلب منك. أردت ذلك، لكن كان علي أن أبدأ في مكان ما

Mas tive que fazer um acordo para o conseguir.
سوف يستجدونكم من أجل تواقيعكم لكن كان علي أن أساوم لفعلها

Mas tive que te tirar isso. O que foi?
لكن كان علي أن أزيل هذا الشيء عنك, ما هذا؟

Eu sei que é um pouco pateta Mas tive que o fazer.
حسناً، أعرف أنه لا يواكب الموضة لكن كان يجب أن أصنعه انظر إليه

Mas tive que me livrar de uns sérios problemas com vícios... antes de encontrar uma direcção na minha vida.
لكن كان يجب أن أتخلص من مشاكل الإدمان الخطيره قبل أن أجد من يوجهنى فى حياتى

O Will, ele é co-proprietário e sinto muito, Ben, Mas tive que concordar.
وقال الوزير مالك جزء منه, و... أنا آسف, بن... ...ولكن كان علي أن نوافق على ذلك.

Mas tive que desistir disso, porque tu não podes ter um pai e uma mãe engraçados.
لكن كان علي أن أتخلى عن كل هذا لأنه ليس جيد أن يكون الوالدان كلاهما مرحان

Eu sei, Mas tive que casar para que ela ficasse no país.
أعلم هذا ، لكن كان علي أن أتزوجها حتى تستطيع أن تبقى هنا

Senti-me mal, Mas tive que o deixar.
شعرت بالسوء، لكن كان يجب أن أذهب.

Tentei remover as provas, Mas tive que fazer tudo a correr.
لكن كان يجب أن أهرب بسرعة

A receita original é com quinoa picante, Mas tive que a substituir por farro.
بالطبع, الوصفة الأصلية تسمى فطائر(كينوا) ولكن كان علي أن استبدلها بـ(فارو)