"mas todas as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كل
• لكن جميع
• لكن في كل
• ولكن جميع
• ولكن كل

Mas todas as coristas sabem Que isso as atrapalha
لكن كل فتاة إستعراض تعرف أن التزمت سيوقفها

Mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

Mas todas as experiências que já foram feitas... — e esforçámo-nos mesmo muito — dizem que toda a gente que mede a luz obtém uma velocidade fixa.
لكن كل التجارب التي قمنا بها، ولقد حاولنا بشدة، تؤكد لنا أن سرعة الضوء ثابتة عند كل من قاسه.

Parece que o projeto está num impasse desde a queda da economia, Mas todas as casas de lá ainda estão desocupadas.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

Olhe, não digo que todos sejam culpados, Mas todas as vezes que está no júri, a defender um cliente,
اسمعي، لا أقول أنهم مذنبون جميعاً لكن في كل مرة تقفين في المحكمة وتدافعين عن موكِّل

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, Mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

Ok, sem ofensa Hyde, Mas todas as roupas da tua mãe são horrorosas.
بدون 'هانة, هايد, لكن كل ملابس أمك تبدو فاجرة

Sim, Mas todas as famílias tem um problema.
نعم، لكن كل عائلةِ عِنْدَهُ كانت بندقُ واحد.

Mas todas as visões que tive aconteceram precisamente como as vi.
لكن كل رؤية حدثت لي تحولت كالطريقة التي رأيتها فيها بالظبط

E adorava a aventura, Mas todas as minhas memórias se situam a 100 passos desta mesa.
وأحب المغامره. لكن كل ذكرى لي معه قد حدثت

Mas todas as outras coisas más que eu fiz... foram minha culpa.
لكن كل الاشياء السيئة الاخرى التى فعلتها كانت خطئى

Por isso sim, eu menti sobre a minha idade, Mas todas as coisas sobre as quais falamos, tudo, todas as conversas sobre como eu me estava a sentir, como tu te estavas a sentir, nenhuma delas foi mentira.
لذا نعم، كذبت بشان عمري لكن كل شيء تكلمنا عنه كل شيء، وكل كلمة عن شعوري

Mas todas as perguntas que fez foram sobre, porque é que toda gente queria que eu fosse para Ole Miss.
و لكن كل اسئلتك كانت عن لماذا كل الاخرين يريدوني ان اذهب الى جامعة ميسيسيبي

Queria ir lá para cima... Mas todas as linhas estavam ocupadas.
لكن كل الخطوط كانت مشغولة هل سمعت بما يجري؟

A minha mãe acreditava em Deus, Mas todas as preces deste mundo não impediram o meu padrasto de a aterrorizar.
كان والدتي مؤمنة بالرّب، لكن كل دعوات العالم لم تمنع زوجها من ترويعها.

Mas todas as férias que gozou em vinte anos foram a 15 km da sua área de operação.
لكن كل إجازة أخذتها لعشرين سنة كانت في حدود 10 أميال من حيث كانت تعمل.

Mas todas as donas de casa sabem que assim que se limpa...
.... لكن , كل ربّة بيت تعلم حالما تتخلص من فوضى

Chamaria a polícia, Mas todas as linhas externas estão cortadas. Ele que tente.
كنت سأتصل بالشرطة لكن جميع الخطوط الخارجية مقطوعة

Poderia pensar-se assim, Mas todas as suas doenças estão em equilíbrio perfeito.
هذا من وجهة نظرك، لكن جميع أمراضك في توازن مثالي

Mas todas as vezes que olhas para mim, tudo o que vejo é raiva.
لكن في كل مرة تنظر إليّ كل ما أراه هو الغضب

Vem Mas todas as primaveras, eles regressam.
لكن في كل ربيع، تكون هنا دائما. أظنهم يعودون لما يعرفونه.

Mas todas as escolas são iluminadas a energia solar.
ولكن جميع المدارس مضاءة بإستخدام الطاقة الشمسية

Não me lembro dos ataques, Mas todas as manhãs acordo com o gosto de sangue na minha língua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.