"mas tu não és" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لست
• ولكنك لست
• لَكنَّك لَسْتَ
• لكنّك لست
• لكنّكِ لستِ
• لكنك لستِ
• لكنكِ لست
• لكنكِ لستِ
• لكنّك لستِ

Os sacerdotes dizem que o Faraó é um deus, mas tu não és um deus, és ainda menos que um homem.
.. الكهنه قالوا أن فرعون هو إله لكنك لست إله إنك حتى أقل من رجل

Não me interessa que tenhas um emprego miserável, que tenhas mau aspecto, desde que sejas feliz, mas tu não és!
لم أكن لأبالي أي عمل تقومين به لم أكن لأبالي كم يبدو مظهرك متواضعا، طالما أنك سعيدة لكنك لست كذلك.

Detesto ter de te dizer isto, Ming, mas tu não és Asiano.
أكره أن أفعل هذا بك يا مينج لكنك لست آسيوى

Devo ficar com os meus. mas tu não és como eles.
يجب ان أكون على سجيتي - ولكنك لست مثلهم -

Ambos sabemos que há pais sem os quais passamos melhor, mas tu não és um deles.
ولكننا نحن الاثنين نعرف انة هناك بعض الاباء يكون من الافضل من العيش بدونهم ولكنك لست واحدة منهم

Sim, talvez estejam, mas tu não és o juíz nem júri.
نعم، لَرُبَّمَا هم، لَكنَّك لَسْتَ القاضي وهيئة المحلفين.

É fácil pensar que têm razão, pela forma como te olham, mas tu não és louco, está bem?
إنه من السهل التفكير بأنك على صواب بسبب كيف هم يرونك, لكنك لست مجنوناً

Nós fazemos negócios, mas tu não és família.
نحن لدينا اعمالنا مع بعض لكن لكنك لست من العائلة

Depois de tudo o que fiz, talvez mereça a morte. mas tu não és melhor do que eu.
بعد كل ما فعلت ربما أستحق الموت، ربما لكنك لست أفضل مني

Sim, mas tu não és do género de curtir com enfermeiras na sala de desinfectar.
أجل , لكنك لست النوع من الرجال الذي يغازل الممرضات في المستشفى

Lamento desapontar-te, mas tu não és a minha única fonte para um bom momento.
أنا آسفه لأنفصالي عنك, عزيزي لكنك لست مصدري الوحيد للوقت الممتع

As Confessoras podem ser boas a ler as pessoas, mas tu não és grande mentirosa.
,المؤمنات ربما يكونوا بارعون في قراءة البشر .لكنك لست بارعه في الكذب

A maioria das pessoas não entende, mas tu não és como a maioria.
معظم الاشخاص لا يفهموا لكنك لست مثل معظم الناس

mas tu não és nenhum coelho, e imaginar-te a fazer isso chateia-me mesmo muito.
لكنك لست بأرنب صغير ...وتصورك تقوم بذلك حقاً يسخرني

Sabes, costumava ouvir que as pessoas com síndrome de Down eram diferentes do resto de nós, mas tu não és.
كنت اسمع ان الناس في الطبقة الراقية مختلفون عنا ولكنك لست كذلك

Precisaria de um dos pais ou de um advogado, mas tu não és polícia, por isso podes perguntar o que quiseres.
ولكنك لست من الشرطة لذا يمكنك أن تسألي أي شيء تريده

Sim, eu vi, mas tu não és a única que cheira a placenta de vaca.
لقد رأيتها ولكنك لست الوحيدة التي مست مشيمة البقرة

- Sim, mas tu não és um desses.
نعم، لَكنَّك لَسْتَ أحد أولئك حقاً؟

Estive onde estás agora, mas tu não és como eu.
أنا كنت أين أنت الآن، لكنّك لست ني، مولدر.

- mas tu não és, pois não?
لكنّكِ لستِ كذلك، أليس كذلك؟

mas tu não és escritora.
لكنك لستِ بكاتبة

mas tu não és minha filha.
و لكنكِ لست ابنتي

Sim. mas tu não és uma rapariga. És uma mulher.
نعم لكنكِ لستِ فتاة أنتِ امرأة

Annie, eu sei que não é uma dedicatória comum de aniversário, mas tu não és uma qualquer. É por isso que te adoro.
أعلم يا آني أنّ هذا ليس بالتكريس العادي لعيد الميلاد, لكنّك لستِ فتاة عادية, ولهذا أحبّك.