"mas tudo bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا بأس
• لكن لابأس
• ولكن لا بأس
• لكن حسناً
• ولكن ما يرام
• ولكن لا مشكلة
• لكنه جيد
• لكن حسنا
• ولكن حسنا
• ولكن حسناً
• ولكن هذا جيد

mas tudo bem, somos "duplos" de risco e não somos pessoas sensatas.
و لكن لا بأس لأننا مؤديي مشاهد خطرة وليس لدينا إحساس

Bem, agora... isto é um pouco absurdo, mas tudo bem.
حسناً.. هذا قد يكون هراءاً لكن لا بأس به

Esperava pelo menos um sobrolho subido, mas tudo bem.
كنت أتوقع على الأقل رفع الحاجب، لكن لابأس.

mas tudo bem, porque o rapaz estava na lista dele.
ولكن لا بأس بذلك لأن الفتى كان في لائحته

Eu não tive vergonha de correr ao lado da menina... mas tudo bem.
لكن حسناً, لقد فهمت شعورك بالحرج عندما تركضين معي

Prometo-te que eu serei mais tolerante com a tua música, apesar de achar difícil, mas tudo bem.
أعدكم بأنني سوف تكون أكثر تسامحا من الغناء الخاص بك، التي أجد من الصعب حقا، ولكن ما يرام.

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Tu já eras má antes da gravidez, mas tudo bem.
أعتقد أنكِ كنتِ لئيمة قبل حملكِ لكن لا بأس

mas tudo bem, porque eu escolhi fazer este acordo. Mas agora o acordo acabou.
لكن لا بأس بذلك، لأني اِخترت طوعاً عقد ذلك الإتفاق

Põe-me de castigo, mas tudo bem. Não tenho nada para fazer no próximo fim-de-semana.
سيمنعانني من الخروج, لكن لا بأس ليس لدي ما أفعله في نهاية الاسبوع

mas tudo bem. Os homens de cor sabem que têm obstáculos a contornar no Exército dos EUA.
و لكن لا بأس , فعلى الملونين ان يتجاوزوا

mas tudo bem. De alguma forma, é melhor do que de onde vim.
لكن لا بأس, تعلمون, بطريقة ما ليست بقسوة المكان الذي أتيتُ منه.

mas tudo bem, acompanhe-nos na sobremesa.
لكن لابأس أرجوك أنضم إلينا لتناول التحلية

Prefiro quando ficas, mas tudo bem.
حسناً، يروقني الأمر أكثر حين تبقى، لكن لابأس

Não vou insistir mais. Não percebo, mas tudo bem.
لن ألح عليك أنا لا أفهم ، لكن لابأس

Mangas regata estão fora de moda, mas tudo bem.
فساتين قصيرة الأكمام للموسم الماضي، ولكن لا بأس.

Alguém está a ignorar os dentinhos, mas tudo bem.
شخص ما يتجاهل أسنانهم المدببة ولكن لا بأس

Amor, simplificas demasiado as coisas, mas tudo bem.
أنت تبالغ فى تبسيط الأمور قليلاً لكن حسناً

Não queria que rissem, mas tudo bem.
أوه، حسنا، لم أكن أريد لنكتة، ولكن ما يرام.

E enquanto estás a beber uns copos, sabes que estão todos a rir, mas tudo bem, pois isso é tudo o que precisas.
وبينما أنت مستغرق في الشرب, أنت تعرف بأن الجميع يضحك, ولكن لا مشكلة, لأن هذا ما تريده

Sei que vai ser preciso ter paciência, mas tudo bem.
وأعلم أنه سيأخذ صبري، لكنه جيد.

Mas, tudo bem, digamos que Deus deu o cordeiro.
لكن .. حسنا لو وافقنا على ان الرب اعطاه الكبش

Não sei o que isso significa, mas tudo bem.
أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك، ولكن حسنا.

Bem, eu acho que isso não vai acontecer, mas tudo bem.
حسناً، ولكن لا أعتقد أن هذا سوف يحدث، ولكن حسناً

Só não parece adequado à Acção de Graças, mas tudo bem.
،ولكن لا يعطي شعوراً بأنّه عيد الشكر ولكن هذا جيد