"mas um dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن ذات يوم
• لكن يوماً ما
• لكن في أحد الأيام
• ولكن يوماً ما
• لكن في يوم
• ثم ذات يوم
• لكن ذات يوم
• ولكن فى يوم
• ولكن في يوم
• وذات يوم
• ولكن يوم
• لكن يوم ما
• لكن في أحد الايام
• لكن يوما ما
• لكن يومَ

Mas um dia, eles ligaram-me. Eles tinham um horário em aberto.
ولكن ذات يوم اتصلوا بى كانوا يقومون بإفتتاح أحد الفروع

Nunca soube porque o fez, Mas um dia Ira simplesmente, foi-se.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

Mas um dia, em 1995, a minha mãe trouxe para casa uma carta da irmã de uma colega.
لكن في أحد الأيام من عام 1995، أحضرت والدتي معها رسالة من شقيقة إحدى زميلاتها في العمل

Mas, um dia, há-de ser meu e sem trafulhices.
ولكن يوماً ما سأكسب تلك السيارة بالطريقة الصادقة

Mas, um dia, demos por nós a falar a mesma língua, quando trabalhei no desenvolvimento de um teste para investigar a remoção da placa.
لكن في يوم من الأيام، وجدنا أنفسنا نتكلم نفس اللغة عندما كُلفت بمهمة تطوير اختبار للتحقيق في إزالة اللويحة السنية أو البلاك.

Mas um dia o meu raciocínio caiu por terra, porque a maré subiu e trouxe-me uma vela.
ثم ذات يوم أثبت أن كل تفكيري كان خطأ لأن المد ... قد جاء وأعطاني شراع

Mas um dia em maio, depois de remoer o "puzzle" com o seu amigo Michele Besso, as nuvens afastaram-se.
لكن ذات يوم في مايو، بعد أن فكر في لغز مع صديقه ميشيل بيسو، انقشعت الغيوم.

Mas um dia sentirá que a vida é maravilhosa.
ولكن فى يوم ما سوف تشعرى انا الحياه جميله

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Mas um dia, o Sr. Larson, o meu patrão, meteu-se pela frente.
ولكن ذات يوم اصبت رئيسى، السيد لارسون.

Mas um dia entrei no seu escritório e ela estava a mostrar a saída a um deles e ele deixou a sua mala.
ولكن ذات يوم دخلت الى مكتبها وكانت تعرض على احد الاشخاص000 ...وترك حقيبته خلفه

São, normalmente, pessoas que até foram fiéis durante décadas, Mas um dia, pisam o risco que pensavam nunca vir a pisar, correndo o risco de perder tudo.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

Talvez se divirta aí no seu cavalo, Major... Mas um dia alguém vai derrubá-lo.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

Mas, um dia, descobrimos que o Mario não estava a olhar para a nossa mão.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

Mas um dia, o estuporado volta ao restaurante para fazer uma nova crítica.
لكن في أحد الأيام هذا الناقد الخسيس جاء إلى المطعم, لكتابة مقال جديد

Eu sei que este emprego é tudo para ti, Mas um dia destes vais descobrir que não é suficiente.
إسمعي, أعلم بأن هذه الوظيفة هي كل شي بحياتك, ولكن يوماً ما, سوف تستدركين بأنه غير كاف

Mas um dia, vamos passar por ela, olhar pela janela e vê-la a rastejar pela quinta Avenida.
لكن في يوم ما ونحن نقود السيارة... سننظر من النافذة... ، وسنراها تزحف في الشارع

Mas, um dia, isso acabou.
ثم ذات يوم, انتهى الأمر..

Talvez näo este julgamento, ou o próximo, Mas um dia.
ربما ليس في هذه القضية ربما ليست التي تليها.. لكن ذات يوم

Mas um dia os anteriores proprietários regressaram para recuperarem o mosteiro.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

Mas um dia, voltei para casa e a minha mãe adotiva tinha feito asas de frango para o jantar.
ولكن في يوم ما، عدت إلى المنزل و أمي بالتبني أعدت أجنحة الدجاج للعشاء

Mas um dia precisaste de levar emprestadas 1000 coroas.
وذات يوم أردتِ إستعارة ألف كرونر

Pronto, ainda não gosta de mim mas, um dia, no futuro, vai gostar e vai sentir-se muito mal por não ter ido à minha festa portanto, que tal o seguinte:
حسنا ألم تعجبي بي بعد ولكن يوم ما في المستقبل ستعجبين بي وستشعرين بشعور سيء حول عدم حضورك لحفلتي

Parece que tinhas um acordo com a vida mas, um dia, vais ver que esse acordo é unilateral.
بدأتي بتطبيق إتفاق .. مخاصمةمع بالحياة. لكن يوم ما سترين بأن إتفاقيتك تلك أحادية الجانب

Mas um dia, a empresa de bebidas que o patrocinava
لكن في أحد الايام, شركة المياه الغازية التي ترعى البرنامج

Mas um dia, estaremos em algum lugar a ver o pôr do sol, sem pensar em nada.
لكن يوما ما سنجلس أنا وانتِ في مكان ما نراقب غروب الشمس ولا نفكر بشيء

Mas um dia vais-me implorar para te dar o que tenho.
لكن يومَ ما، أنت ستأتى وتستعطفنى لما اصبحت فيه.