"mas uma vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مرة
• ولكن بما
• ولكن بمجرد
• و لكن عندما
• لكن حالما
• ولكن مرة

Pois durante a maior parte do tempo estão espalhadas através desta paisagem vasta Mas uma vez por ano elas reúnem-se para terem as suas crias.
لمُعظم الوقتِ هم متفرّقون خلال هذا المنظر الطبيعي الواسعِ لكن مرة كل سَنَة يَجيئونَ سوية لولادة صغارهم.

Sabes, comigo não a problema, se tu fores uma piranha, mas, uma vez mais, não sou um dos que tu tens magoado.
تعلمين, ليست معي مشكلة اذا كنتي عاهرة. لكن مرة اخرى, أنا لست واحداً من الذي تم ايذائهم.

Mas uma vez que parece inevitável, aconseIho-vos a procurar o Banky e a sacar-Ihe um cheque bem chorudo, porque é isso que importa, não é?
ولكن , بما ان ذلك يبدو حتميا انصحكم ياشباب ان تذهبوا لتصطادوا بانكى وتحصلوا على نصيبكم الداعر من الفيلم

Eu sei que você não deseja entrar para o exército Mas uma vez lá dentro, você vai amar aquilo.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

Mas uma vez eu tirei aquilo tudo no meu peito, quer dizer, eu senti-me melhor em relação a nós... mais como na segunda parte da história.
و لكن عندما اخرجت كل ما بكاهلي, انا اعني, لقد شعرت بتحسن أتجاهنا. اكثر بالجزء الثاني من قصتي.

Mas uma vez que isto comece, teremos mais apoio.
لكن حالما سنبدأ , سنلقي الكثير من التأييد

Mas uma vez, estava eu em Oakland a andar pela Broadway, e cheguei a uma esquina.
ولكن مرة واحدة عندما كنت في أوكلاند امشي على طول برودواي، و جئت إلى زاوية.

- É sim. Mas uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês,
لكن مرة واحدة في العام، في اليوم السابع من الشهر السابع،

Mas uma vez por mês, ele também viaja para Berlim, de comboio.
لكن مرة كل شهر، هو أيضًا يسافر إلى "برلين"، بواسطة القطار

Mas uma vez mais, Mallory, chegas-te tarde.
لكن مرة أخرى، مالوي، أنت متأخر جدا.

Mas uma vez, quando estávamos a discutir, ele disse que preferia ter a Brianna a acabar numa valeta algures, do que tornar-se como eu.
لكن مرة عندما كنا نتشاجر ( قال أنه يفضل أن يرى ( بريان مرمية في خندق ما على أن يراها تصبح مثلي

Mas uma vez que não estás, que tal me arranjares um café e um bolinho?
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن تحضر لي قهوة مع الكعك؟

Mas uma vez que foram feitas acusações, tenho que conhecer todos os factos.
ولكن بما أن الأتهامات قد تمت لا بد لي من معرفة كل الحقائق

Sim, eu sei, Mas uma vez que é um pouco assustador ver a família toda a ver-te num prato de massa, calculei que não importasse.
نعم ، ولكن بما أنها مرعبه بأن تشاهدي كل العائله تنظر إليك من خلال صحن سباغتي أظن بأنن سأتجاوز هذا

Mas uma vez que obtenha níveis aceitáveis com o tratamento, o que reduz o risco, aí sim, com certeza.
ولكن بمجرد أن نصل لمستويات جيدة في العلاج مما يقلل الخطورة سيمكن ذلك.

Mas uma vez que está cá fora, está no meu mundo.
ولكن بمجرد خطوة خارج، أنت في بلدي العالم.

Mas uma vez que és pai, de que mais queres falar?
ولكن بمجرد أن تكون والداً, عمَ تريد أن تتحدث بشأنه غير هذا؟

Mas uma vez que haja um homem metido no meio, como sempre, vai tudo à merda.
و لكن عندما يدخل رجل في العلاقة كالعادة كل شيء يتحول الي جحيم

Mas, uma vez lá, viram que alguém chegara primeiro.
و لكن عندما وصلوا الى هناك لا وجدوا ان احدهم سبقهم الى هناك

Mas uma vez lá dentro, o que normalmente leva dias antes que apareçam sinais da doença.
و لكن عندما يدخل الجسد،دائمًا مايستغرق أيّام قبل ظهور علامات المرض

Mas, uma vez lá dentro, vemos outros caminhos que também temos de escolher.
لكن حالما تدخل إلى الداخل، ستجد أن هناك طرقا أخرى عليك أن تختارها أيضا.

Mas, uma vez que a palavra foi pronunciada, ela permaneceu teimosamente na cabeça de todos nós.
و لكن حالما تنطق الكلمة فستبقى حاضرة بقوة في لب كل أفكارنا

Mas uma vez na água é necessária uma abordagem muito cuidadosa.
لكن حالما يكونون في الماء يتم الاقتراب بحذر شديد

Não sei qual é, Mas uma vez, acidentalmente chamei-a de mãe.
أنا لا أعرف ما هو عليه، ولكن مرة واحدة، دعوت قصد لها؟