"mas vais ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك ستكون
• لكنّكِ ستكونين على ما
• لكنكِ ستكونين
• ولكنك ستكون

O Doutor disse que tiveste uma reacção alérgica, Mas vais ficar bem, sim?
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية لكنك ستكون بخير, حسنا؟

Mas vais ficar bem. És jovem e saudável.
و لكنك ستكون بخير, فأنت شاب و صحتك ممتازة

Talvez não consigas dormir, Mas vais ficar bem.
قد لا تهنأ بنومك في الليل لكنك ستكون بخير

Eu sei, eu sei. Mas vais ficar bem.
أعرف، لكنّكِ ستكونين على ما يرام.

Mas vais ficar boa.
{\pos(190,230)\cHFF0000\3cH00FFFF}لكنّكِ ستكونين على ما يرام

Sofreste um grande acidente, Mas vais ficar bem.
لقد مررتِ بحادث قوي، لكنكِ ستكونين بخير.

Mas vais ficar bem, não vais?
لكنكِ ستكونين بخير , أليس كذلك ؟

Ainda não, Mas vais ficar bem aqui com a tua amiga.
ليس بعد ، ولكنك ستكون بخير هنا مع صديقتك

Bateste com a cabeça, Mas vais ficar bem, assim que a injeção fizer efeito.
صدمت رأسك بقوةٍ، لكنك ستكون كما يرام حالما يأخذك تأثير الحقنة.

Mas vais ficar contente, querida, quando descobrires
*لكنك ستكون سعيداً عزيزي* *عندما تكتشف أن*

Mas vais ficar bem.
لكنك ستكون بخير

Mas, vais ficar bem.
لكنك ستكون على مايرام

Mas vais ficar bem.
لكنك ستكون بخير.

Mas... vais ficar bem.
و لكنّكِ... ستكونين على ما يرام

Mas vais ficar bem, Nina.
لكنكِ ستكونين بخير يا (نينا)

Mas, vais ficar bem, não vais?
والتجمد الآن ولكنك ستكون بخير , صحيح ؟

Não sei, Mas vais ficar bem.
لا أعلم ولكنك ستكون بخير