"mas vais ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عليك
• لكن يجب عليك
• لكن عليكِ
• ولكن يجب عليك

Lamento, Mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Mas vais ter que me fazer algo em troca. Vais ter que me requisitar à biblioteca para eu sair também!
سأحقق رغبتك يا بني، و لكن عليك أن تصنع لي معروفاً بالمقابل.

Não estou zangado contigo Mas vais ter de dar-me a arma e deixar-me deter-te.
أنظر، لست غاضباً منك لكن عليك أن تعطيني مسدسك وتدعني ألقي القبض عليك

Amor, eu sei que tu não fumas, Mas vais ter de apanhar o ritmo.
حبيبي، اعلم بانك لا تدخن، لكن يجب عليك ان تلتقط السرعة

Pete, nós procurámos em todo o lado Mas vais ter de ser sincero comigo.
بيت ، لقد فتشنا المكان بالكامل لكن يجب عليك أن تكون صريحا معى

Sinto muito, Mas vais ter de retirar aquele quadro.
...إني متأسفة لكن عليكِ أن تزيلي هذه اللوحة

Mas vais ter que ficar com o teu pai neste fim de semana.
لكن عليكِ أن تبقي مع أباكِ بعطلة الأسبوع هذه

Mas vais ter de seguir ordens ou podes pedir transferência.
ولكن يجب عليك اتباع الأوامر أو أنك ستتعرضين للنقل

Mas vais ter de adorá-la a, pelo menos, 50 metros.
و لكن عليك الآن أن تحبها على بعد 50 ياردة

Talvez haja uma oportunidade, Mas vais ter de ir lá dentro e tirar algumas informações.
قد تجد منفذاً، لكن عليك أن تصطاد المعلومات

Mas vais ter que esperar até eu acabar o jogo.
لكن عليك أن تعمل على الانتظار حتى بعد أن أنتهي من هذه اللعبة.

Mas vais ter de resumir aquela sala cheia de gente para apenas três pessoas.
لكن عليك تقليص هذه الغرفة المليئة بالأرقام إلى ثلاثة أشخاص

Assim que apanharmos tudo o que precisamos da escuta, podes acabar com a amizade, Mas vais ter que ser...
حين نحصل على ما نريد من الحشرة، يفإنه يمكنك أن تقطع علاقتك به. لكن عليك أن تكون...

Desculpa, Jimmy Mas vais ter de encontrar um amigo novo.
.... أسفه ، جيمي لكن عليك إجاد صديق أخر...

Tenho uma prenda para ti, Mas vais ter que descer para buscá-la.
لدي هدية لك, لكن يجب عليك النزول, والحصول عليها

Ainda posso ajudar-te a encontrá-lo, Mas vais ter de me deixar fazê-lo à minha maneira.
الآن, ما زال بامكاني مساعدتك في ايجاده لكن يجب عليك أن تتركيني أقوم بذلك على طريقتي

Pai, sei que nunca me ouves, Mas vais ter que acreditar em nós!
ابي , انا اعرف انك لن تستمع لي لكن يجب عليك تصديقنا

Eu sei que isto não vai ser fácil, Mas vais ter de dar estes passos com ele.
أعلم أن هذا لن يكون سهلاً لكن عليكِ عرض نفسكِ له

Mas vais ter de aceitar isso e seguir em frente.
لكن عليكِ التقبّل والمضي قدماً.

Mas vais ter de saltar o último metro e meio.
لكن عليكِ إسقاط القوائم الأربعة الأخيرة

Não sei o que é que tu esperas, Mas vais ter que abaixar as tuas expectativas.
إنظري ، لا أعلم ماذا تتوقعين ولكن يجب عليك التقليل من توقعاتك

Mas vais ter que confiar nos meus metodos, ok?
ولكن يجب عليك أن تثق بي مجدداً مفهوم؟