"mas vale a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الأمر
• ولكن الأمر
• لكنها تستحق

Toda a cidade nos tem explorado. mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

mas vale a pena, para mantê-los longe de ti.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

Geralmente há lista de espera, mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Sei que é muita coisa, mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Sim, às vezes é doloroso, mas vale a pena.
نعم، فمن المؤلم في بعض الأحيان، ولكن الأمر يستحق ذلك، هل تعلم؟

mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Demoramos algum tempo a chegar cá, mas vale a pena.
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا لكن الأمر يستحق

Ele disse que não pode prometer nada, mas vale a pena tentar.
قال إنه لا يستطيع أن يعد بشيئ لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

É pena, porque ele é um batedor ótimo, mas vale a pena.
يؤسفني لقد كان رامي جيّد، لكن الأمر يستحق تلك الخسارة

Realmente não sei... mas vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

Eu sei que estamos a andar há uma hora, mas vale a pena quando olhamos para esta beleza, não é?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟

Deves suar como um puro-sangue com isso. Sim, mas vale a pena para ser capaz de andar aqui pelo mundo.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

Não digo que não é preciso improvisar, contornar um pouco as regras, mas vale a pena,
أنا لا أقول أنه لا يجب عليك الإرتجال خرق بعض القوانين ربما لكن الأمر يستحق

Está usando o meu rímel como uma prostituta, mas vale a pena.
هو ملطخ بالمسكرة خاصتي مثل عاهرة شوارع لكن الأمر يستحق

O meu pai bate-me na mesma, mas vale a pena.
أبي سيحبسني على أية حال لكن الأمر يستحق

Pode precisar de bastante trabalho, mas vale a pena.
قد تأخذ الكثير من الوقت ولكن الأمر يستحق ذلك

Não, mas vale a pena investigar, não vale?
لا، ولكن الأمر يستحقّ البحث به، أليس كذلك؟

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
ومن تسديدة بعيدة، ولكن الأمر يستحق المحاولة.

mas vale a pena pagá-lo.
ولكن الأمر يستحق ذلك كان يجب الا تأتى الى هنا . دين

Sim. mas vale a pena pelas informações que recebemos.
أجل، ولكن الأمر يستحقّ ما نحصُل عليه من بيانات.

Não posso acreditar que concordo contigo, mas vale a pena arriscar um tiro.
لا أستطيع أن أصدق أنا الاتفاق معك، ولكن الأمر يستحق رصاصة واحدة.

Estou a infringir a Lei pela primeira vez, mas vale a pena.
سوف أكسر القانون للمرة الأولى في مسيرتي لكنها تستحق