"mas vamos ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن دعنا نرى
• لكننا سنرى
• لكن لنرى

"Não te posso passear nela porque mal sei conduzir uma bicicleta, "mas vamos ver o que podemos fazer."
أنا لا يمكنني أن آخذك في جولة عليها لأنني بالكاد أستطيع قيادة دراجة هوائية، ولكن دعنا نرى ما يمكننا القيام به.

Não que não confie, mas vamos ver se... teve alguma actividade recente na minha conta.
ليس لأني لا أثق بك ولكن دعنا نرى إن كان هناك أي نشاط بحسابي

Não estamos a tentar provar os poderes psíquicos, mas vamos ver se conseguem apanhar a imagem que vos vou dizer no final do programa.
نحن لا نحاول تطوير القوى النفسية ولكن دعنا نرى إذا كان بإمكانك اختيار الصورة التي سأخبرك عنها في نهاية البرنامج

Ela pode ter trombose jugular, mas vamos ver se diagnosticamos depressa.
وقد يكون لديها تخثر داخل وداجي، لكننا سنرى ما إذا كنا اكتشفنا هذا باكرا.

Eu pessoalmente não penso que ela queira passar a vida a fugir, mas vamos ver. - Sabes, ela não te ama.
أن تعيش حياتها مع هارب لكننا سنرى

O ficheiro está corrompido, mas vamos ver o que temos.
الملف تالف، لكننا سنرى ما لدينا

Ontem esteve frio, mas vamos ver como estará hoje.
الكانيلوني كان باردا البارحة لكن لنرى ماسيطبخون اليوم.

Talvez. mas vamos ver como você se vira sem seus brinquedos.
ربما ، لكن لنرى ماذا ستفعل دون أدواتك

mas vamos ver.
لكننا سنرى

Ray, sei que respeitas o teu antigo rival, mas vamos ver se ele consegue chegar ao fim deste combate.
(راي) أعلم أنّك تحترم منافسك السابق لكن لنرى ان استطاع أن ينتصر هذه المرة.