"mas visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بما

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, Mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Normalmente guardaria rancor, Mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
لكن بما أنكم مجموعه فتيات, فسأقيم إستثناءً. آمل ذلك؟

Mas visto estar determinado a provar ser estúpido e teimoso como um burro, permita-me a sinceridade.
و لكن بما نك مصمم أن تثبت دعني أتكلم بصراحة

Obrigada por acalmares toda a gente, Mas visto que não és professor de espanhol, apenas um mentiroso idiota que pôs toda a gente chateada de propósito, só para tentar algo comigo, gostaria que saísses daqui e deixasses de desperdiçar o nosso tempo.
أنا كذبت شكرا لتهدات الجميع لكن بما أنك لا تعطي دروسا بالاسبانيه, مجرد كاذب زائف

Não para ela, Mas visto que estamos a cozinhar, mais vale fazer rebuçados.
ليس لها، لكن بما أنّنا نطبخ، فلمَ لا نعدّ بعض الحلوى.

Mas visto que, finalmente, estamos a falar do assunto, tens de ficar a saber.
لرغبتي بتفجير فقاعتكِ لكن بما أننا نتحدث عن الموضوع أخيراً

Ele estava a caminho da destruição da propriedade, Mas visto que a propriedade é sua, convenci-o a transformar numa má conduta:
كان سيتّهمك لتدمير المكليّة، لكن بما أنها ملكيّتكَ أنت، أقنعته بالكلام إلى إصدار مخالفة حرق المخلّفات.

Mas visto que estás aqui de férias, é um pouco diferente, certo?
لكن بما أنك في إجازة فالآمر مختلف, أليس كذلك؟

Não, não é verdade. Mas visto que falaste no assunto... como está ela?
لا، لم أكن أسأل عنها لكن بما أنكِ ذكرتِها

Devíeis ser punido pelos ditames da lei marcial, mas, visto estarmos em batalha, sois sentenciado a lutar até à morte.
يجب عليَّ أن أعاقبك لعصياني... لكن بما أننا في حالة حرب الان، يجب أن تركّز على قتال العدوّ

Podia dizer-te, se tivesse acesso ao corpo, mas, visto que não tenho...
بمقدوري أن أقول .. أجل أذا جاز لي الوصول الى جثته .. و لكن بما أنني لا يمكنني

Eu apresentava-te, Mas visto que foste tu quem nos apresentou...
لقدمتكما لبعضكما ...لكن بما أنكِ كنتِ من عرفنا ببعضنا

Mas visto que tenho de chamar a polícia sempre que quero deixar a cidade, tive de dizer que não.
لكن بما أنه عليّ الإتصال بالشرطة في كل مرة أريد أن أغادر البلدة، إضطررت إلى الرفض

Não podemos fazer isto, porque nos trazem debaixo de olho, Mas visto que o seu irmão esteve cá,
لا يفترض بنا فعل هذا لأن الشرطة تراقبنا ..... لكن بما أن أخاك كان هنا

Mas visto que és tu que o vais comer, talvez devesse chamar-se "Rigatoni à la Tony"? Madonna!
لكن بما أنك ستأكله فربما يجب "أن تكون "ريجاتوني ألا توني"؟

Mas visto que queimaste a única prova disso...
لكن بما أنّك حرقتَ الدليل الوحيد على ذلك...

Fora da OEMC, Mas visto que o seu pai é polícia...
فيإدارةأزمات"شيكاغو" لكن بما أن والدك شرطي

Odeio ser o desmancha prazeres, Mas visto que a Katara está ocupada tenho de ser eu.
اسمع , أكره أن أكون مزعجاً لكن بما أن (كاتارا) مشغولة فيجب علي أن أتصرف

Mas, visto que tive quatro rapazes...
و لكن بما أنه لدي أربع صبيان