"mas você não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنك لا
• لكنك لم
• لكنك لن
• ولكنك لم
• ولكنك لا
• لَكنَّك لَسْتَ
• ولكنك لست
• و لكنك لست
• لَكنَّك لا
• لكنكِ لم
• لكن ليس أنت
• لكنكِ لستِ

Mas você não precisa de nenhum desses produtos enganosos.
و لكنك لا تحتاجين أى من تلك الأشياء المزيفة

Bem sei que ganhou um prémio Pulitzer, Mas você não acredita nessa treta da evolução, pois não?
أنا أعلم أنك نلت واحدة من جوائز بوليتزر لكنك لا تصدق حقا في كل هذا التطور القمامة الآن أليس كذلك؟

Até esperei lá fora pelo seu autógrafo, Mas você não saiu.
حتى أني إنتظرتك بالخارج لأحصل على توقيعك لكنك لم تخرج

Eu tentei falar com você no rádio Mas você não respondeu.
حاولت الإتصال ثانيةً بك من الغرفة العلوية لكنك لم تجب.

Por respeito a Lorraine, temos sido muito pacientes... Mas você não vai continuar encostada aqui... feito uma parasita, sugando nossa generosidade.
لقد كنا صبورين جدا لإحترامك من اجل لورين لكنك لن تستمري على هذا الوضع هنا تتطفلين بمسرحيتكِ حول كرمنا

Mas você não veio para ficar me ouvindo. O que é desta vez?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

Uma mulher linda o ama, Mas você não a trata bem.
أي إمرأه جميله تحبك لكنك لا تعاملها بشكل صحيح.

Mas você não os escuta mesmo, então qual é a diferença?
لكنك لا تصغي إليهما بأي حال, لذا ما الفرق؟

Mas você não consegue ver aquelas constelações nesta altura do ano.
لكنك لا تستطيعين رؤية هذه المجموعة النجمية في هذا الوقت من العام

Mas você não sabe de nada sobre David ou Amy Cassandra?
لكنك لا تعرف شيئاً عن "دافيد" أو "آمي" "كاساندرا", الضحايا؟

Mas você não sabe muito sobre isso, pois não, Tenente?
و لكنك لا تعرف عن ذلك شيئا .. أليس كذلك ؟

Mas você não pode controlar Com quem a sua ex-mulher namora.
لكنك لا تستطيع التحكم بمن تواعدهم زوجتك السابقة

Com o devido respeito, Agente Dylan, mas... você não esteve lá.
مع كل الاحترام أيها العميل ديلان لكنك لم تتواجدى عندها

- Já ouvi muitos vendedores da Bíblia, Mas você não só os fez temer a Deus, como os aterrorizou completamente.
لقد سمعت الكثير من قوة خلفيات الكتاب المقدس لكنك لم تضع فيهم فقط الخوف من الله انت اخرجت منهم الخوف من الجحيم

Mas você não me deu o endereço. O que eu podia fazer? Você me abandonou.
لكنك لم تعطيني عنوانك, ماذا كان يفترض بي أن أفعل لقد نبذتني فحسب

Acabei de falar consigo... Mas você não estava lá.
لقد كنت أتحدث إليك للتو لكنك لم تكن هناك

A felicidade que esperas é legítima, e todos os seres humanos anseiam por ela Mas você não irá encontrá-la aqui.
إن السعادة التى تتوقين إليها حقيقية و كل الرجال يتوقون إليها و لكنك لن تجدينها هنا

Mas você não esteve naqueles túneis no escuro
لقد اخبرتك انك لن تصدقني ولكنك لم تدخل لتلك الانفاق في الظلام

Estava tentando falar consigo, Mas você não atende o telefone.
كنت احاول الوصول اليك ولكنك لا ترد على الهاتف

Mas você não está morto.
لَكنَّك لَسْتَ ميتَ،

Você acha que fala pelos Apache... Mas você não passa de um covarde.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان

Mas você não é um mau marinheiro. Não pode passar toda a vida como aspirante.
أعلم هذا و لكنك لست بحاراً سيئاً و لكن لا يمكنك أن تظل طوال حياتك هكذا

Há uma saída para esta confusão, Mas você não consegue encontrá-la.
هناك مخرج، لَكنَّك لا تستطيعُ ان تَفكر في طريقكَ بعيدا عنه.

Toda aquela conversa sobre a reputação de um pastor. Mas você não acreditou.
أقصد أن كل ما يدور حول سمعة الكاهن لكنكِ لم تخادعي

A reunião é aborrecida, Mas você não pode sê-lo.
الاجتماع ممل لكن ليس أنت.

Mas você não é uma estranha para mim. Vi-a em todas as suas peças.
لكنكِ لستِ غريبة بالنسبة لي يا سيدة تورا لقد شاهدتُ كل الأدوار التي قمتِ بتأديتها