"mascarado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقنع
• القناع
• مقنع
• مقنّع
• زي
• ملثم
• قناع
• المقنّع
• متنكر
• قناعاً
• زياً
• مُقنع
• يتنكر
• مُقنّع
• بقناع

Eu vi o homem mascarado, mas não consegui pegá-lo.
رأيت الرجل المقنع لكن لم استطع القبض عليه

Foi assim que acabou a minha carreira criminosa e nunca consegui o anel do Vingador mascarado.
وهكذا، انتهت مسيرتي في الجرائم ولم أحصل مطلقاً على خاتم الثائر المقنع

O Vingador mascarado disse que eles estão a trabalhar com foguetes.
الثائر المقنع كان يقول أنهم يعملون على الصواريخ

Mas ela estava no museu quando o Malvado mascarado estava no telhado.
لكنها كانت في المتحف عندما أتي رجل القناع الشرير إلي السطح

Tudo aquilo que viram foi um tipo mascarado com uma arma.
كلا. جميع ما رأوه كان رجلاً مقنع مع سلاح كبير

O veterano de 11 anos foi alvejado na cara por um atirador mascarado no exterior da sua casa na noite antes do Dia de Acção de Graças.
هذا الشرطي الخبير كان قد أصيب بطلق ناريّ في وجهه بواسطة رجل مسلح مقنّع خارج منزله في الليلة السابقة لعيد الشكر

E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis, apresentava-se mascarado de Batman e dizia:
وواصل أحدهم كتابة هذه الرسائل البغيضة, وكان يرتدي زي الرجل الوطواط.

Parece que o seu sequestrador mascarado usa tecnologia extraterrestre avançada.
يبدو أن الخاطف ملثم باستخدام أحدث التقنيات الأسلحة الفضائية

Se algum de vocês é, ou já foi, o mascarado chamado Zorro, revele-se agora.
اذا كان اى منكم, هو الرجل المقنع المعروف بزورو يكشف عن نفسه الان

Isso é porque não há ladrão melhor do que o bandido mascarado.
ذلك لأنه ليس هناك لص أفضل من اللص المقنع

Não sou eu que estou mascarado num cemitério, a meio da noite.
أنا لست الرجل المقنع الموجود في مقبرة في منتصف الليل

Até ontem, nós só tínhamos uma descrição e uma fotografia do homem mascarado.
منذ الأمس، ونحن لا نمتلك إلا صوراً للرجل المقنع

De facto, o nosso herói mascarado Nem sabia nadar.
في الحقيقة ، بطلنا المقنع لم يكن حتى بمقدوره السباحة

Finalmente, nada ou pouco se sabia acerca do bandido mascarado de dentes afastados.
وفي النهاية ، عُرف القليل جداً عن اللص المقنع ذي الفلجة بين أسنانه

Inaceitável, se não consegues cuidar de um doido mascarado... o nosso acordo está desfeito.
غير مقبول اذا لم تستطع أن تعالج قضية ذو القناع المخيف,سيلغى الأتفاق

Outro bandido mascarado ! Como é que ele rouba ao governador ! ?
شخص اخر مقنع سرق اموال من الحكومه ماذا سرقا منهم

Olha, não é que não podia pedir-te para salvares o meu ex de um assassino mascarado.
انظر، ليس وكأنّي كان يمكنني طلب عونك بإنقاذ خليلي السابق من قاتلٍ مقنّع.

Tenho de ir mascarado para as aulas nesse dia à mesma.
اه، وسوف تكون هناك. لا بد لي من ارتداء زي إلى صفوفي ذلك اليوم على أي حال.

A maioria das pessoas que acham um mascarado ferido no lixo... elas chamariam a policia.
معظم الناس، إذا وجدوا رجلاً ملثم ينزف بالقمامة يتصلون بالشرطة

Tudo mascarado pela habilidade de parecer normal.
تحت قناع قدرتها على الظهور بشكل طبيعى للغاية

Estamos a ir para o sítio onde o nosso mascarado entra no cofre.
حسنا، نحن سنصل إلى المكان حيث يدخل رجلنا المقنّع القبو

mascarado de dono de bar numa noite fraca.
أنا متنكر في زيي مالك حانة يعاني من ليلة بطيئة.

Ouvi dois disparos e depois um tipo mascarado entrou no elevador comigo.
سمعتُ طلقتان ناريّتان، ومن ثمّ ركب معي المصعد رجل يضع قناعاً.

Provavelmente deveria saber que hoje de manhã no caminho até aqui, três pessoas diferentes pensaram que eu estava mascarado.
لابد أنك لاحظت هذا في الصباح , في طريقنا إلى هنا ثلاثة أشخاص ظنوا أنني أرتدي زياً

Numa sociedade civilizada não há lugar para um homem mascarado.
ما من مُجتمع متحضر يأوي رجل مُقنع

Pensamos que o Chacal já está em Paris com novo nome e nova cara... talvez mascarado de professor dinamarquês.
نعتقد بان الجاكال الآن في باريس باسم ووجه جديدين من المحتمل بانة يتنكر كمعلم دانماركي.

Não ponho em questão os seus poderes de observação, faço apenas notar o paradoxo de perguntar a identidade a um homem mascarado.
أنا لا أشكِّكُ بقوّة ملاحظتك. أنا بالكاد أشيرُ للإشكالية في سؤالِ رجلٍ مُقنّع عن هويتّه.

Ela disse que gritou e gritou, que um homem mascarado a ouviu... e que ele lhe salvou a vida.
قالت إنها صرخت كثيرًا، ورجلًا بقناع أسود سمع صراخها وأنقذ حياتها