"mastigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمضغ
• المضغ
• أمضغ
• يمضغ
• امضغ
• لمضغ
• مضغها
• ومضغ
• تمضغين
• بمضغ
• تمضغها
• أمضغها
• وامضغ
• يمضغون
• نمضغه

Porque se elas te ouvem mastigar, do outro lado do telefone...
أعتقد أنهن إن سمعنك تمضغ في وسط المكالمة،

E sim, mato-te se fizeres barulho a mastigar.
وأجل سوف أطلق النار عليك إن كنت تمضغ الطعام بصوت عالِ

O alimento cozido não é apenas mais fácil de mastigar, gasta-se menos energia ao chegar aos intestinos.
الطعام المطبوخ ليس فقط سهل المضغ, بل يستهلك طاقه اقل لهضمه حين يصل الى الامعاء

A única coisa sã a fazer é mastigar o meu braço.
الأمر المعقول الذي يمكنني فعله هو أن أمضغ يدي لأحلها

Ele não sabia como mastigar, mas sabia mexer numa misturadora?
لم يتذكّر كيف يمضغ ولكن تذكر كيف يشغل الخلاط؟

Se o Clarke acha que é correcto fazer, deixem-me mastigar um bocado.
ان كان كلارك يعتقد ان هذا جيدا دعونى امضغ البعض

Está sempre a mastigar pastilha elástica. Faz balões do tamanho da minha cabeça.
انها تمضغ علكة زرقـاء دائمـًا وتقوم بعمل فقاعة بحجم رأسي

Enquanto estás a mastigar, podes largar o rádio?
هل يُمكنكِ أن تغلق الإرسال بينما أنت تمضغ العلكة؟

Têm de digerir a comida um montão de vezes, por isso, é que estão sempre a mastigar.
يُمكنهم هضم الطعام بوقت قليل، لذلك دائماً ماتكون تمضغ الطعام.

Não chega eu ter de te ver a mastigar de boca aberta todos os dias.
لا يكفي انني أضطر لمشاهدتك تمضغ بفم مفتوح كل يوم لعين

Acha que gosta de mastigar caixas por o seu apelido ser Munsch, ou isso é apenas uma coincidência?
هل تعتقدين أنكِ تحبين المضغ كثيراً لإن إسمك الأخير هو مونش أم أنها فقط حادثة عرضية

O abraço seria mais afectivo se parasses de mastigar.
هذا عناق يعني أكثر إذا قمت بإيقاف المضغ.

Essa faixa de carne será o reforço de que a sua língua precisa para respirar bem, mastigar e engolir.
الجزء المعاد بناءه سيسد الفراغ في لسانكِ للتنفس و المضغ و البلع جيداً

"Ultimamente, tudo o que faço a irrita, "até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.
مؤخرا، كل شيء أفعله يزعجها، حتى الأشياء الصغيرة، مثل الصوت الذي أحدثه عندما أمضغ.

Eu prefiro mastigar a minha língua com a boca cheia de gasolina do que ir a essa merda de baile.
أنا أفضل أن أمضغ لساني مع فم مليء بالبنزين من أن أذهب إلى ذلك الرقص اللعين

Não, eles vão ouvi-lo a mastigar e vão começar a gritar.
لا.. سيسمعونه يمضغ الطعام. وسيكشف أمرنا.

Uma vez eu não comi nada, só sumo de melancia, durante um mês. Tive que reensinar a minha boca a mastigar.
مرة لم اتناول سوى عصير البطيخ لمدة شهر اضطريت أن اتعلم كيف امضغ الطعام بعد فترة.

Porque a nossa anatomia dentária é na verdade feita, não para rasgar carne crua de ossos ou mastigar folhas fibrosas durante horas.
لان اسنانا قد .. صنعت .. لا تقطيع اللحم النيء .. او لسلخه من العظام أو لمضغ الأوراق الليفية لساعات

Nós fazemos isto porque a luz do sol atua como um amaciador de carne, tornando as ligações grandes, fortes e duradouras do plástico PET um pouco mais suaves e fáceis de mastigar pelas minhas bactérias.
وهذا لأن أشعة الشمس تعمل كأنها مادة مُلينة موضوعة على اللحم، وتجعل روابط بلاستيك PET الكبيرة والقوية والمتينة أرق قليلًا وأخف قليلًا لتتمكن البكتيريا من مضغها.

Nem consegues caminhar e mastigar pastilha ao mesmo tempo.
لا يمكنك حتى السير ومضغ علكة بنفس الوقت

Estavas a mastigar e não percebi o que disseste.
حسناً ، اسمعي لقد كنتِ تمضغين لذا لم استطع سماع ما قلتيه

Cá entre nós, o Liam está praticamente a mastigar a minha comida por mim e então regurgitando de volta na minha boca.
أعني, بيني وبينك ليام كأنه يقوم بمضغ اللقمة لي ثم يخرجها ويضعها في فمي

Põe uma pastilha na boca e tenta não a mastigar.
على الأقل العلكة في فمك حاول أن لا تمضغها

Sabes, a minha mãe dá-me lascas de gelo para mastigar.
أمي كانت تعطيني رقائق ثلج كي أمضغها

Trincar, mastigar, engolir e repetir. É mais rápido.
اقضم وامضغ وابتلع، ثم أعد الكرّة، فهكذا تنهي الأمر أسرع.

Apita se vires alguém a mastigar uma pata de coelho ou a ajustar uma cinta mágica.
ابلغيني حين ترينهم يمضغون قدم ارنب او يؤدون تعاويذ سحرية

Na fazenda, a única coisa divertida que temos para mastigar é cartilagem de boi.
في المزرعة، الشيئ الوحيد المسلّي الذي نمضغه هو غضروف الثور