"matá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتلها
• بقتلها
• أقتلها
• تقتلها
• لقتلها
• قتلك
• نقتلها
• قتلكِ
• قتله
• سأقتلها
• سيقتلها
• اقتلها
• ستقتلها
• لقتلك
• تقتليها

E se o criminoso mantiver o padrão, vai voltar para tentar matá-la.
وان كان الجاني يلتزم بالنمط فسيعود مجددا و يحاول ان يقتلها

Tu admites matá-la e ambos concordamos em encobrir a sua morte.
أنت إعترفت فيه بقتلها وكلانا تعاونا على التستر على ذلك

Toma a merda do telefone. Devias ter-me deixado matá-la.
خُذ هاتفك اللعين كان ينبغى عليكٍ تركى أقتلها

Se vais matá-la, tens de passar por mim antes.
إن أردت أن تقتلها فعليك أن تتجاوزني أولا

Eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

Provavelmente vai matá-la e fazer merdas perversas ao corpo dela.
على الارجح سوف يقتلها ثم يفعل اشياء غريبة بالجثة

O que a Marie-Antoinette não sabe não vai matá-la.
ذلك؟ ما ماري أنطوانيت لا يعرف لن يقتلها.

Sequestrou uma mulher, e vai matá-la se não o descobrimos antes.
لقد خطف امرأة، وسوف يقتلها ما لم نعثر عليه أولاً

- Se quer tanto matá-la, mate! - Não quero matá-la.
اذا كنت بمثل هذا القدر من القلق قم بقتلها وحسب اننى لست قلقا لاقتلها

Ao matá-la, tirei-lhe a vida física, mas salvei a sua alma imortal.
بقتلها أخذتها حياتها المادية ولكن أنقذ حياتها الأبدية.

Tempo suficiente para você matá-la, certo? Ou aquela arma não é sua?
كافيه جدا لك لتقوم بقتلها ألم يكن مسدسك هذا هو الذى قضى عليها ؟

Queres matá-la, mata-a. Não me importa. Não a conheço.
أنت تريد ان تقتلها هيا أقتلها انا لا امانع إذا تقتلها لأنني لا أعرفها

Deixa-me matá-la! Eu só quero $200 para poder sair daqui.
إتركنى أقتلها, واّخذ 200 دولار للخروج من هنا

Não suficientemente zangado para matá-la se é aí que quer chegar.
ليس غاضب بما يكفي لقتلها إن كان هذا ما تقصد

Ou o atirador é cego ou não está a tentar matá-la.
إما أن هذا القناص اعمى أو أنه لا يحاول قتلك

Mas o que não faremos é entrar em seu quarto às escondidas... e matá-la enquanto dorme.
و لكن هناك شىء واحد لن نفعلة أن نتسلل لغرفتها ليلاً كما لو كنا فئران حقيرة و نقتلها و هى نائمة

Tem 10 segundos para me convencer a não matá-la.
,لديكِ عشر ثواني لإعطائي سبب لـ عدم قتلكِ

Isto demonstra que a água realmente tenta matá-la.
آي متوسط، الذي هذا يشوّف بأنّ نا ذلك الماء يحاول قتله في الحقيقة.

Ouve, querida. Vou matá-la, tão certo como o sol brilha.
اسمعى يا عزيزتى تأكدى إننى سأقتلها فى كل الأحوال

Ela está fraca e à beira da morte. Se disparares, irás matá-la.
إنها ضعيفة إلى حدّ الموت السلاح موجّه لكلانا، ولو أطلقت طلقة واحدة، سيقتلها

porque o último passo no padrão de violência doméstica é matá-la.
لأن الخطوة الأخيرة في نمط العنف الأسري هي اقتلها.

Portanto a rapariga que eu trouxe, vão tirar-lhe os orgãos, matá-la, ainda que isso não adiante nada?
إذاً الفتاة التي أحضرتها ستقتلها على أية حال رغم أن هذا لا يشكل فارقاً؟

Se eu contasse, teria de matá-la.
هذا سرى أستطيع أن أخبرك ولكنى سأضطر بعدها لقتلك

Foi quando você decidiu matá-la e incriminar o marido dela.
هذا حينما قررتى ان تقتليها و تلفقى التهمة لزوجها