"matá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلهم
• نقتلهم
• بقتلهم
• يقتلهم
• أقتلهم
• تقتلهم
• لقتلهم
• قتلهما
• ستقتلهم
• يقتلونهم
• سنقتلهم
• قتلكم
• لنقتلهم
• سأقتلهم
• اقتلهم

matá-los não nos trará nada de bom. Há polícias ali fora.
قتلهم لن ينفعنا على اى حال هناك رجال شرطة بالخارج

Já os viu em acção, senhor. Não podemos matá-los.
لقد رأيتهم على الطبيعة سيدي لا يمكننا قتلهم

Não tem ideia de como matá-los ou atrasá-los, e o seu plano é o que, bater de frente com eles?
وليس لديكما أدنى فكرة عن كيفية قتلهم أو حتى إبطائهم، وخطتكما هي ماذا ؟ الذهاب إليهم مباشرةً ؟

È necessário fazer face aos humanos e matá-los agora.
يجب ان نقف بوجه البشر و نقتلهم فورا

Ia matá-los todos, um a um, até que Marta Ochoa voltasse.
سـوف يـقوم بقتلهم واحد تـلو الآخر حتّى يـستعيد مـارتـا أوتشوا

O doutor prefere não matá-los se tiver hipótese disso.
إن الدكتور يفضل أن لا يقتلهم لو أنه لم يضطر لذلك

Depois de se certificar que seria entregue o ficheiro com as caras e nomes dos agentes, ele conseguiu matá-los a todos.
تأكدت من أن كل العملاء الفيدراليين استلموا الملف الذي يحتوي على الأسماء والوجوه لكل العملاء الآخرين قبل أن أقتلهم

Foi por isso que não tiveram problemas em matá-los, não achas?
ولهذا لم يواجهوا أي مشاكل في قتلهم, الا تظن ذلك؟

Sabes que ele não consegue matá-los todos ao mesmo tempo.
تعلم أنّه يعجز عن قتلهم جميعًا في نفس الوقت

Perguntei-lhe se tinha algum arrependimento, e ela disse que eles ocuparam tanto o tempo dela que ela arrepende-se "de não ter sido capaz de matá-los mais rápido."
,لقد سألتها إن كان لديها أي ذرة ندمّ وقالت أنهم قد اخذوا الكثير من وقتها .لقد ندمّت على عدم تمكنها من قتلهم بشكل اسرع

Parte de toda missão é tentar a todo custo não matá-los.
إذًا،جزء من كل مهمة هو الحرص بشدة على عدم قتلهم

É matá-los enquanto ainda estão na água, como larvas.
و لكن قتلهم و هم لا يزالو يرقات تحت الماء.

Se năo posso persuadi-los, năo quer dizer que o ajudarei a matá-los.
إذا لم أستطيع إقناعهم , هذا لا يعنى أننى سأساعدك فى قتلهم

Deveríamos matá-los antes de descobrirem os nossos planos.
يجب أن نقتلهم . قبل أن يعلموا ماذا سوف نفعل

Claro que ligou muita gente a pensar que íamos matá-los.
بالطبع العديد من الناس كانوا يتصلون لإعتقادهم بأننا سوف نقتلهم

Quero matá-los pelo que fizeram. Mas não farei isso.
أنا أرغب بقتلهم جميعاً لما فعلوه لكني لن أفعل

Mas tiveram de me deixar em paz porque eu ameacei matá-los.
لكنهم كانوا يحاولون تملقي لأنني هددت بقتلهم

Vai matá-los. Podem já estar mortos! Preciso da sua ajuda.
سوف يقتلهم و من ثم سيذهب إلى أوروبا هل تفهميني ؟

Eu devia matá-los agora, a princesa, e os dois tolos.
هل يجب أن أقتلهم الآن الأميرة و هؤلاء الحمقى؟

Talvez tenhas de ser tu a matá-los, mas isto também me diz respeito e não há nada que diga que eu não possa ajudar.
حسنا, ربما أنت يجب أنت تقتلهم ولكن أنا لدي كلبٌ في هذا القتال وليس هناك أي شيء يقول بأنني لا أستطيع المساعدة

Atena quer que os pretendentes continuem a invadir a casa de Ulisses, para que ele fique furioso a ponto de matá-los.
أثينا يريد مقدمي الطلب ليتركوا غزو منزل أوديسيوس لأنه سيغضب بما يكفي لقتلهم

E eu vou evitar que alguém queira matá-los.
وأنا سأذهب لمنع أيّ أحدٍ من الرغبة في قتلهما.

Deus nos livre de brincarem na sujeira, no "kal", ou ainda pior, "lovki", na água, que vai matá-los.
معاذ الله أن يلعبوا في الطين، أو المياه القذرة ، والتي ستقتلهم.

Porquê matá-los se for só pelo dinheiro?
لماذا يقتلونهم لو كان الامر يتعلق بالمال فحسب ؟

Não me ouviste? Vais matá-los a todos! Quero a minha gente nesse barco, antes que desapareça.
سنقتلهم جميعا أريد الناس على متن السفينة، قبل أن تقفز

Outros agentes da SWAT farão o papel de terroristas e tentarão matá-los.
ت متنكرون كرهائن و الآخرون سيلعبوا دور الإرهابين و سيحاولون قتلكم

Vamos matá-los e desaparecer com os corpos antes que notem.
لذا لنقتلهم ونتخلص من الجثث قبل ان يفتقدهم أحد

Eu vou matá-los e eles podem-me meter nesta casa de merda.
عارٌ عليكم سأقتلهم ويمكنهم أن يلقوني في هذا المكان القذر

Vou buscá-la, dar-lhes o que querem e depois, matá-los.
.أريد أستعداتها سأعطيهم ما يريدون، ومن ثم اقتلهم