"matéria-prima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المواد الخام
• المادة الخام

Os blocos são cortados em bocadinhos pequenos, que são lavadas e derretidas, transformando-se em matéria-prima que é usada de novo.
تقطع هذه القوالب إلى قطع صغيرة جدًا مغسولة ومُذابة فتكون المواد الخام التي يمكن استخدامها مرة أخرى

O nosso alfabeto é a minha matéria-prima e, ao mesmo tempo, a minha limitação.
حروف الهجاء هي المواد الخام التي أحتاجها ولكنها الشيء الذي يقيدني كذلك

Nesta ocasião, o nome do conto é a minha matéria-prima.
في هذه الحالة، سيكون عنوان قصتي المواد الخام التي أستخدمها

Mas o que gostaríamos de fazer é criar tecnologia que se pareça, se sinta e aja como uma matéria-prima utilizada pelo alfaiate para fazer as roupas.
ولكن ما نود فعله هو إنشاء تقنية تبدو وتشعر وتتصرف مثل المواد الخام التي يستخدمها الخياط في حياكة ملابسه.

O milho é uma ótima matéria-prima, com aquele grão gordo de amido, que podemos desmontar e voltara montar, obtendo assim um xarope de milho rico em frutose, maltodextrina, emulsionantes, goma xantana e ácido ascórbico, todos os ingredientes obscuros
الذرة هي المادة الخام لديك افضل الدهون في قرن الذرة ويمكنك ان تكسر ذلك وان تعيد تجميعه

Fabricou as suas próprias tintas depois de pesquisar a matéria-prima e os pigmentos disponíveis na época de Vermeer.
مزج دهاناته الخاصة بعد البحث عن المواد الخام والأصباغ المتوفرة في زمن فيرمير.

Para este tipo de trabalho, peço 1.000 libras... e, digamos, mais 100 ou 200 libras pela matéria-prima.
أجري 1000 دولار لهذا النوع من العمليات انت ترى و نقول 100 او 200 دولار اخري نظير المواد الخام

A guerra havia sido combatida para assegurar matéria-prima para uma terra em que escasseava, mas acima de tudo, pelo petróleo.
لقد قامت الحرب لتأمين المواد الخام لأرض تعانى من ندرتها وعلى رأس تلك المواد، النفط

Em tempos de paz, a Alemanha importava matéria-prima, mas ela sabia que os aliados iriam impor um bloqueio.
في وقت السلم ، كانت ألمانيا تستورد المواد الخام لكنها كانت تعرف أن الحلفاء سيفرضون عليها الحصار

Se a companhia de reciclagem não está a destruir os coletes para usar a matéria-prima, não é um problema meu.
انظر,إذا كانت شركه إعاده التدوير لا تقوم بتدمير السترات من أجل المواد الخام فإنها ليست مشكلتى

Quando se imprime coisas orgânicas, ocorre um ajuste natural enquanto a matéria-prima assenta.
خليط كعكة. عندما تقوم بنسخ الأعضاء البشرية، يحدث تصفية طبيعية كما يُحدد المواد الخام.

Demasiada matéria-prima. Ninguém sabia o que fazer com ela.
الكثير من المواد الخام ، ولا يعرف أحد ما يفعل بها.

Sem aumento de matéria-prima ou custos de trabalho.
لا يوجد إرتفاع في أسعار المواد الخام أو تكاليف العمالة.

O milagre da força geotérmica... eleva a matéria-prima ao segundo nível, onde a correia transportadora accionada a vapor...
من خلال معجزة الطاقة الحرارية الجوفية المواد الخام ستشيد للمرحلة الثانية حيث ان طاقتنا البخارية ستحمل الحزام الناقل - البخار؟

É o custo da matéria-prima.
إنها تكلفة المواد الخام

Não te esqueças da matéria-prima e do dinheiro.
لا تنسى المواد الخام والمال

(Risos) A minha mãe agarra em três elementos: um pouco de informação que, neste caso, é partilhada pelo meu pai e pela minha mãe, matéria-prima e energia no mesmo meio, isto é, comida, e após vários meses, produz-me.
(ضحك) أمي تأخذ ثلاث عناصر: بعضاً من المعلومات التي دارت بينها وبين أبي، في هذه الحالة المواد الخام والطاقة التي هي الطعام وبعد بضعة أشهر، أنجبوني.

Dentro de outras espécies, as diferenças genéticas fornecem a matéria-prima para a selecção natural.
و في أنواع أخرى توفر الاختلافات الجينية المادة الخام للانتقاء الطبيعي

A matéria-prima veio do espaço.
المادة الخام وصلتنا من الفضاء.

Um não fez mais do que estudar a matéria-prima durante um tempo, até que chegou à melhor forma de esculpi-la numa forma... que apelasse ao amor da Menina Pequena, por miniaturas de mamíferos.
لم افعل سوى دراسة المادة الخام لفترة... ...حتى فهمت كيف انحت عليها... ...فقد لاحظت شغف الانسة الصغيرة ' بالحيوانات الصغيرة.