"matasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقتل
• بقتل
• أقتل
• أقتلك
• أقتله
• يقتله
• قتلتُ
• قتلتك
• بقتله
• بقتلك
• بقتلي
• سيقتل
• يقتلها
• وتقتل

Frustrou-me bastante que o dinheiro não vos matasse a ambos.
غضبت جدا عندما علمت ان المال لم يقتل اثناكم

O Apophis ordenou-me que matasse um deles, para os restantes obedecerem.
ابوفيس أمرني بقتل أحد القرويون حتى تطيع البقية

Então decidi fazê-lo, apenas para evitar que me matasse.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

Tu me dirias se eu não te matasse primeiro?
أكنت لتخبرني بذلك إن لم أقتلك أنا أوّلاً؟

caíu de joelhos e pediu-me que o matasse...
لقد نزل على ركبتيه وترجاني من أجل أن أقتله

Queria que alguém o matasse, teria dado um cigarros para que alguém o fizesse.
إنه أبي ، و لو وجدت من يقتله لأعطيته سيجاراً

Disse que se eu matasse o meu pai, me dizia tudo o que eu queria saber sobre a ilha.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

O mafioso russo ofereceu dinheiro para quem me matasse.
المجرم الروسي عمل اتفاقية كي يقتل ابن أخيه

Aqueles que viveram antes de nós não ganharam todas as lutas, mas não deixaram que isso matasse a sua visão.
أولئك الذين سبقونا لم يربحوا كل قتال خاضوه لكنهم لم يدعوا ذلك يقتل رؤيتهم.

Seria como se um agarrado matasse o seu dealer!
اللعنة ذلك سيكون مثل المدمن الذى يقتل من يعطيه مخدراته

Acho que as pessoas não se iam importar muito se ele matasse mesmo a imprensa, mas vai ser interpretado como querer matar a América.
لا أظن أن الناس سينزعجون إذا قام فعلاً بقتل الصحفيين ولكن كلامه سيفسر على أنه يريد قتل أمريكا

Se eu matasse todas as mulheres que me rejeitaram, teria matado muitas.
لو قمتُ بقتل جميع النساء اللآتي رفضنني لقمتُ بقتل العديد من النساء

Respeitar, sim, sem dúvida, mas isso não significa que matasse inocentes em nome deles.
أحترمهم بالتأكيد، نعم ولكن هذا لا يعني أن أقتل الأبرياء باسمهم

Mas lá naquele deserto, eu encontrei o que realmente faria com que eu matasse.
لكن في ذلك الخندق، اكتشفت ما الذي يجعلني أقتل.

Não, não, risca isso. Estavas a tentar fazer com que te matasse!
لا , لا , تجاهل ذلك كنت تحاول أن تجعليني أقتلك

Porque sabia que se fosse libertado, queria ser eu mesmo quando o matasse.
لأنّي وددتُ إن كُتب لي الخروج، أن أكون على طبيعتي حين أقتله.

Matou um tipo num duelo e depois voltou lá e matou o filho adolescente desse tipo, com medo que ele o matasse por vingança.
و بعدهـا قتـل إبنَ الرجـلِ المراهق لأنه كـان خـائفـا من أن يقتله انتقـامـا

Sempre achei que se matasse o primeiro, a notícia correria.
لطالما فكرت في أنني إذا قتلتُ أول خليل لها، فسيعلم الجميع بذلك.

Se ele matasse um dos meus, tu estavas morto e eu na prisão por homicídio.
لو قتل أحد نوابي لما رأيت أُمك ثانيةً ولسجنت لأنني قتلتك

O mundo seria um lugar melhor se eu o matasse agora mesmo.
ان العالم سيكون افضل مكان اذا قمت بقتله فى الوقت الراهن.

Se alguém te matasse, isso sim seria homicídio negligente.
إذا ما قام بقتلك أحد، حينها تُسمّى جريمة قتل بسبب التهاون.

Quem quer que tenha sido, ordenou ao homem que me matasse.
كائناً من يكون، فقد أمر هذا الرجلَ بقتلي

Bem, duvido que um homófobo matasse por isso.
حسنا، أشك في أن أحد كارهي الشواذ كان سيقتل من أجل هذا

A minha mulher suplicou-lhe para que não a matasse, que ela trataria da criança.
زوجتي طلبت منه ألا يقتلها قالت أنها ستعتني بها

Ninguém pediu que falasse por eles, que matasse por eles.
لم يطلب منك أحد أن تتحدث عنهم، وتقتل عنهم.