"matilha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القطيع
• المجموعة
• قطيع
• قطيعنا
• قطيعها
• قطيعك
• العُلَبِ
• الزمرة
• وقطيعك
• معشر

E ainda a natureza de uma "matilha" os fará continuar... matando, até ficarem sem presas.
وكما في طبيعة القطيع سيستمر بالقتل حتى تنتهي الطرائد

Esta matilha parece preparada para permitir aos mais novos uma breve incursão para experimentar o mundo para além da sua toca.
هذا القطيع يبدو مستعداً للسماح لصغاره بنزهة قصيرة ليجربوا التعامل مع العالم خارج وكرهم

Vais ser um lobo solitário ou vais com a matilha?
هل ستكون ذئباً متوحداً أم ستذهب مع القطيع

Agora és o líder da matilha. Não tens de pedir.
أنت الزعيم المجموعة الآن أنت لا تحتاج أن تسأل

Acho que preferia uma matilha de hienas a rasgar e a devorar os meus intestinos.
أفضل أن تتمزق أشلائي من قبل قطيع من الضباع

O papá dele matou metade da nossa matilha e tirou-lhes a pele para ficarem quentinhos.
خاصة منذ أن أباد والده نصف قطيعنا إنه يرتدي جلودنا ليبقى دافئا

A força da matilha está no lobo. E a força do lobo está na matilha.
قوّة القطيع تكمن في الذئب، وقوة الذئب تكمن في القطيع.

Agora que estou no mundo dos negócios, tenho de destacar-me da multidão, criar a minha própria identidade e afastar-me da matilha.
الان و أنا في عالم الاعمال مجدداً انها وظيفتي لتمييز نفسي من القطيع لأصنع هويتي الخاصة و أخرج من المجموعة

Sou da matilha espanhola e estou aqui à procura do meu Alfa.
انا من القطيع الاسباني وانا هنا لابحث عن قائدي

Nós unimos a matilha juntos. As coisas estão a mudar?
أنت وإيّاي وحّدنا القطيع معًا، وبالفعل الأحوال تتغيّر

A matilha está a reunir-se para o funeral. Só estão à espera de mais um.
القطيع مجتمع للجنازة، ينتظرون شخصًا واحدًا فحسب.

Todas as manhãs, a matilha cruza a planície aberta, à procura de presas.
ينطلق القطيع في كل صباح عبر السهول المكشوفة بحثًا عن طريدة

Diante de uma muralha de chifres, a matilha é impotente.
بعد أن تصدّى له حاجزٌ من القرون بات القطيع عاجزًا

Rasteja para fora do buraco onde esteve a lamber as feridas e volta a reunir a matilha.
يزحف للخروج من الحفرة التي هو بها؟ ويعالج جروحه ويضم المجموعة مرة اخرى

ou seja, a dinâmica do grupo mostra... que a sobrevivência da "matilha" depende de sua habilidade... de caçar com sucesso.
اي ان طبيعة علاقات المجموعة تقول ان بقاء المجموعة يعتمد على قدرتهم على الاصطياد بنجاح

daqui para a frente, é assim que vai ser nesta matilha.
هكذا ستكون الحال في هذه المجموعة من الان

Estas famílias, como qualquer matilha, têm cores identificadoras no pêlo.
تلكَ العائلات مثل أيّ قطيع ذئاب، لديهم ألوان مُحددة على فرائهم.

E agora há dois deles... caçando-me como uma matilha de lobos.
والآن هناك اثانان منهم يلاحقونني وكأنهم قطيع من الذئاب

- Descobri o que o teu pai fez. Salvou os meus amigos de uma matilha de lobos.
لقد علمتُ ما فعله والدكَ و إنقاذ أصدقائي من قطيع الذئاب

Ela foi separada da matilha muito cedo. Ela só precisa de um pouco de amor.
لقد إنفصلت عن قطيعها مبكراً، إنها بحاجة لبعض الإهتمام فقط

Acho que ele ficará connosco, especialmente, depois de descobrir que a tua matilha matou a filha dele.
أظنّه سينحاز لنا خاصّة بعدما يكتشف أن قطيعك قتل ابنته.

Os lobos caçam em matilha.
الذئاب تُطاردُ في العُلَبِ.

É evidente que és o macho alfa desta matilha.
من الواضح أنكَ قائد هذه الزمرة التي هنا لكن السؤال الذي يطرح نفسه من العدّاء الأسرع هنا ؟

Ou talvez me queiras agradecer pelos meus esforços para te proteger e à tua matilha?
أو ربّما تودّي شكري على جهودي لحمايتك أنت وقطيعك.

Amaldiçoou uma matilha inteira de lobisomens, só porque eles me estavam a aborrecer.
أقامت لعنة على معشر كامل من المذؤوبين كانوا يضايقونني.