"mau como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوء الذي
• بالسوء الذي
• سيئا مثل
• سيئاً كما
• سيء كما
• سيئة كما
• الفظاعة التي
• شرير ك
• سيئا كما
• سيئه كما

Ele não é tão mau como parece.
بحقك يا رجل لا يبدو بهذا السوء الذي يظهر عليه

Não se preocupe. Não é tão mau como parece.
لا تقلق، المدينة ليست بهذا السوء الذي تبدو عليه.

Não é tão mau como parece. Vou ficar bem.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Se fizermos algo mau, como dizer uma mentira, incomodar alguém, quebrar o coração de alguém, desordenar as ruas ou manter os nossos quarto sujos, qualquer outro mau feito, ganhamos menos pontos.
اذا عملنا شيئا سيئا مثل الكذب التسبب بالمشاكل كسر قلب شخص ما .. رمي القاذورات في الشوارع او ابقاء غرفتنا متسخة

Mas não é tão mau como parece.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

E acredita, não deixares o teu filho jogar, é tão mau como obrigá-lo a jogar.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب

Talvez não seja tão mau como parece, mas um amigo meu vai arranjar um gato com a namorada.
أنا لست سيئة كما يقولون ولكن صديقي القديم قرر أن يقتني قطة مع حبيبته الجديدة

Eu não acho que ele seja assim tão mau como pensas.
لا أظن أنه بذلك السوء الذي تظنه

Não estava tão mau como parecia.
{\3cH43439B}.لم تكن بذلك السوء الذي بدت علية

- Pode não ser tão mau como parece.
-قد لا يكون الأمر بهذا السوء الذي يبدو عليه

É mesmo tão mau como parece.
ان الأمر بمقدار السوء الذي يبدو عليه

Tudo considerado, ser alvejado não é tão mau como eu pensava.
باعتبار كل المعطيات، التعرّض لطلقات نارية ليس بالسوء الذي تصورته دوماً.

Não é tão mau como pensas. Se calhar estás só com os calores.
الأمر ليس بالسوء الذي تظنين ربما تعانين من حمى سن اليأس

Provavelmente não é tão mau como pensas. Vamos dar uma olhadela.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة

Parece-me tão mau como as pessoas que te "queimaram".
انه يبدو سيئا مثل الناس الذين أحرقوا لك

Não foi tão mau como daquela vez em que o meu pai e a Lily...
ولكنه لم يكن سيئا مثل ذاك اليوم الذي اتى فيه ابي ولي لي

Não pode ser tão mau como pensas, e, sabes que mais? Quem sabe?
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Pois, e talvez isto não seja tão mau como pensas.
نعم ، ربما إن الأمر لن يكون سيئاً كما تتصور

Mas não é tão mau como parece, depois de se habituar ao sistema.
... لكنه ليس سيء كما يبدوا هذا هو نظام عملك

Ouve, se matares aqueles homens, vais ser tão mau como eles são.
مجرد الاستماع، وإذا كنت قتل هؤلاء الرجال، عليك أن تكون سيئة كما هي.

Então, o "yoga" foi tão mau como pensavas que ia ser?
اذاً هل كانت اليوجا بنفس الفظاعة التي تخيلتيها

Não sou tão mau como pareço.
بصراحة، آنسة أتربورن أنا لست سيئا كما أتطلع أليست كذلك ؟ شرف الكشفية على ذلك؟

Quase tão mau como o teu.
تقريبا سيئه كما كانت بالنسبة لك