"mau o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيء بما
• سيئ بما
• سيئا بما
• سيئة بما
• سيئاً بما
• سئ بما

Já é mau o suficiente não termos conseguido o que viemos buscar.
فالأمر سيء بما فيه الكفاية ولم نحصل على ما جئنا من أجله

Oliver, já foi mau o suficiente apanhar-te outra vez a arrastares-te na lama, mas agora estás determinado a arruinar o meu encontro.
إنّه سيء بما يكفي أن أجدك تتقهقر للوراء مجدداً، لكني أجدك الآن مصمم على إفساد موعدي الغرامي.

Já é mau o suficiente ter aqui o "enfarda tacos" a chatear-me o dia todo.
يارجل فالتهدء فقط الأمر سيء بما فيه الكفاية من تحملي لذلك المكسيكي طوال اليوم

Olha, já é mau o teres estragado a tua vida pessoal. Eu não te vou deixar que estragues a minha.
إنه سيئ بما يكفي لشد حياتك أنا لن أتركك تشدّني

E se isso não fosse mau o suficiente, viemos parar a um avião que se dirigia para um destino desconhecido.
وكما هذا لم يكن سيئا بما فيه الكفاية. لقد وجدنا نفسنا في طائرة. متجهين الى مصير غير معروف

Já é mau o suficiente terem-me feito vir até ao bairro de lata oriental.
انها سيئة بما فيه الكفاية .. تجعليني اقود الى هنا الى قرية معزولة في الشرق ..

Não é mau o suficiente pensar em matar uma pessoa?
أليس سيئاً بما يكفي التفكير في قتل شخصاً واحد ؟

- Não achas que já é mau o suficiente?
ألا ترى أن ما ينتظرني سيء بما فيه الكفاية ؟

Já é mau o suficiente não verificar o endereço, mas ainda tens que largar restos no meu quintal?
الأمر سيء بما يكفي حتى لا يمكنك التحقق من عنوان لعين، لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟

- Palhaços. Já não é suficientemente mau o pai dele ter morrido?
أنه سيء بما يكفي , والده مات ميتة مؤساوية

Um exército de homens armados já é mau o suficiente
أعني، جيشاً من الرجال المدججينَ بالسلاحِ، سيء بما فيه الكفاية.

Assistir aos grandes jogos será mau o suficiente.
الجلوس في الألعاب الكبيرة سيكون سيء بما يكفي

É mau o suficiente que eu tenha de jogar contigo... agora tenho que jogar com outra pessoa, também.
كفرصة لإكتشاف مسار لم تسلكوه قط ..إن الأمر سيء بما فيه الكفاية حين ألعب دورك الآن، يتحتّم علي لعب دور شخص آخر

Já é mau o suficiente estar encurralado, mas trazer outra pessoa para isto?
سيء بما يكفي ليكون محاصرين مثلنا لكن جلبت شخص ما و أدخلته في هذا

Agora, ser um dos únicos virgens da escola é mau o suficiente, mas é ainda pior para mim.
الأن, كونيالبكرالوحيدفيالمدرسه فهذا أمر سيئ بما فيه الكفايه ولكنذلكأسوءبكثربالنسبةلي.

- Já é mau o suficiente a minha mãe fazer-me trabalhar para receber o meu cheque do fundo fiduciário, mas o trabalho começa pela manhã.
الامر سيئ بما فيه الكفاية أن والدتي تجعلني اعمل للحصول على اموالي في حسابي الائتماني ولكن العمل يبدأ بالصباح

Já é mau o suficiente eu estar completamente sozinho.
إن الأمر سيئ بما فيه الكفاية وأنا وحيد

Não, quer dizer, já é mau o suficiente ter de ver o Hamlet a usar calças e camisa.
اعني كان سيئا بما فيه الكفايه اننا رأينا هاملت بالجينز والقميص

Já era mau o suficiente quando tinha de cumprir as 10 regras da Naz, mas com o gajo do Morra a vigiar-me a noite toda e os gajos da Naz a vigiarem-me o dia todo, não tive outra escolha senão manter-me no caminho certo.
كان الامر سيئا بما يكفي في قواعد ناز العشره التي علي ان اسير بها ولكن مع رجل مورا الذي يراقبني طول الليل ورجل مورا الذي يراقبني طوال النهار

Já é mau o pai ter de trabalhar.
انها سيئة بما فيه الكفاية ابي عليه العمل.

Já é mau o suficiente que os meus pais discutam, agora tenho de ouvir vocês os dois também?
و-انها سيئة بما فيه الكفاية أن الدي يقاتلون، الآن لدي لسماع اثنين من أنت؟

O que quer que havia nesses discos, era mau o suficiente para alguém ter todo este trabalho.
إذاً أيّاً كان ما هيّةُ ما على تلكـ الخوادم فقد كان شيئاً سيئاً بما فيه الكفاية

Transformar humanos num exército de lobisomens já é mau o suficiente.
تحويل الناس إلى جيش من المستذئبين سئ بما فيه الكفاية