"maximizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصى
• زيادة
• تعظيم
• لتعظيم
• لزيادة

Você vai precisar de maximizar o seu fluxo de esperma no local para onde está a ir.
سوف تحتاجها حتى تزيد من عدد حيواناتك المنوية إلى أقصى حد حيث أنت ذاهب

Ele deu-me conselhos sobre como maximizar a exposição solar.
قدّم لي بعض النصائح حول كيفية تحقيق أقصى قدر من الإنتاج

Por isso, o que perguntamos é: "Como podemos maximizar esse poder?"
فما نسأله في المعمل هو كيف يمكننا زيادة القوة؟

Se alterarmos o objetivo de maximizar as receitas da publicidade para a proteção de dados, podemos torná-la ainda mais acessível.
إذ قمنا بتغيير هدفنا من زيادة الأرباح نحو حماية البيانات، يمكننا جعلها في متناول الجميع.

A função das democracias é maximizar a inclusão de todos por forma a criar prosperidade, não permitir a uns poucos acumular dinheiro.
عمل الديمقراطيات هو من أجل تعظيم شمل العديد لخلق الرخاء لا لتمكين قلة من جمع المال.

Há pesquisas a decorrer atualmente na Escola Médica de Harvard para escolher os pares perfeitos de forma a maximizar esse benefício.
هناك بحث قيد الإجراء في كلية هارفارد للطب لانتقاء أفضل زوجين لتعظيم المنفعة.

Eles trabalham basicamente sob uma suposição primária e isso é que eles devem "maximizar os lucros, independentemente dos custos sociais envolvidos."
ليخططوا لفعل شيئ, فكلهم يعملون على اساس إفتراضٍ أوليٍ واحد, وذلك هو أنهم يجب أن يحققوا أقصى قدر من الأرباح

Normalmente usam projécteis para maximizar danos.
المُفجّرين يُضيفون عادة مقذوفات لتحقيق أقصى قدر من الضرر.

Essa não é a única maneira de maximizar danos.
هذه ليست الطريقة الوحيدة لتحقيق أقصى قدر من الضرر.

Tivemos que tratar a abstinência alcoólica do seu pai para maximizar a segurança na cirurgia dele.
علينا أن نضع في حسابنا مسألة أدمان والدك الكحول لتحقيق أقصى قدر من السلامة أثناء العملية الجراحية

Para maximizar a hipótese de transmissão com sucesso... faz-me o favor?
من أجل تحقيق أقصى قدر من فرصة انتقال ناجح عليكم أن تكونوا لطفاء جداً

O medo dos pesticidas nunca deve impedir ninguém de maximizar o seu consumo de frutas e legumes.
ليس على الخشية من المبيدات أن تمنع أي أحد من زيادة مدخول الفواكه والخضروات إلى أقصى حد.

É claro que, o quão eficiente cada um é a maximizar a utilidade na sua vida é outra questão.
بالطبع مدى فاعلية أي منا بإدارة زيادة المنفعة في الحياة الواقعية هو شأنٌ آخر.

Isto significa maximizar a produção enquanto se minimizam custos.
وما تعنيه هذه العبارة هو أن تساهم في زيادة الإنتاج مع تقليل التكلفة.

Portanto, se quiserem maximizar a felicidade dos dois eus, vão acabar por fazer coisas muito diferentes.
إذاً إن كنت تريد زيادة سعادة النفسييتين، فأنك ستصل في نهاية المطاف لفعل أشياء مختلفة كلياً.

Só podemos maximizar a probabilidade de êxito.
كل ما يمكننا فعله هو زيادة احتمالت النجاح

Para maximizar as energias da ampulheta ele vai levá-la para aqui.
من أجل تعظيم طاقات الساعة الرملية سيأخذها الي هنا

Acabou de arruinar a hipótese de maximizar a produtividade.
لقد قمت فقط بتخريب فرصة تعظيم الانتاجية

Preciso maximizar os meus activos, enviar uma mensagem.
عليّ تعظيم أصولي، وأرسل رسالة

Tenho várias idéias bem interessantes para maximizar o nosso ZPM.
لدي بعض الأفكار الهامة جدا لتعظيم أداء الزى بى إم بإعادة توفيق أنظمة الطاقة بالمدينة

Tento maximizar o potencial cognitivo através do networking neurológico.
أني أقوم باجراء البحث لتعظيم مدركات الناس الكامنة من خلال الربط بين الشبكات العصبية

Darão os mosquiteiros para maximizar a proteção, ou fazem as pessoas pagar de forma a que, realmente, os valorizem?
تمنح هذه الناموسيات مجانا لزيادة انتشارها؟ أم تجعل الناس يدفعون مبلغا لأجل أن ترغمهم على الإحساس بأهميتها؟