"me abandonou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هجرني
• تتخلَّ عنّي
• تركتِني
• تركني
• يتركني
• هجرتني
• تخلت عني
• تخلى عني
• تخلّت عنّي
• تخلّت عني
• تخلّى عنّي
• يتخلى عني
• يهجرني

Tinha um coelho chamado Pimenta. E o coelho também me abandonou.
كان لدي أرنب اسمه بيبر و ذاك الأرنب هجرني أيضا

Digo melhor que Morgan me abandonou quando se uniu a esses mequetrefes.
بالطريقة التي أراها؛ مورجان هو الذي هجرني الحديث مع مجموعة من الحمقى

Diz a mulher que nunca me abandonou.
وكأنك المرأة التي لم تتخلَّ عنّي قبلًا.

Gertrud, Gertrud. Por que me abandonou?
(قيرترود) (قيرترود) لِمَ تركتِني ؟

Vejo o mesmo covarde, que me abandonou três anos atrás.
أرى نفس الجبان الضعيف الذي تركني منذ ثلاث سنوات

Mas, agora, percebo que, após mil anos juntos, como uma família, foste o único que nunca me abandonou.
لكنّي أدركتُ الآن أنّ بعد ألف عامٍ من كوننا سويّاً كعائلة، أنّكَ الوحيد الذي لم يتركني.

três meses atrás - estávamos juntos Até ontem à noite quando ela me abandonou.
قبل ثلاثة أشهر , كنت رفاقاً حتى ليلة أمس عندما هجرتني

Talvez a Barbara Bascombe tenha percebido que eu estava marcado e por isso é que me abandonou.
ربما لأنني لم أبدا بشكل صحيح من البداية ربما لهذا السبب تخلت عني

Não estou a tentar controlar o universo só porque um homem me abandonou.
انت تعلم ، انا لست احاول السيطرة على الكون فقط لمجرد ان رجلا تخلى عني

A mulher que me deu à luz e me deixou brincar na casa deles e que depois me abandonou?
المرأة التي أنجبتني, تركتني العب في بيتهم وبعدها تخلّت عنّي

Desde que o meu pai me abandonou na infância, que tenho sérios problemas com o abandono.
منذ هجرني والدي في طفولتي وأنا أعاني من مشاكل تجاه مسألة الهجران

Lembra-se do namorado de que lhe falei, o que me abandonou e me deixou a morrer numa valeta?
أتعرِف الخليل الذي قلت لك بأنّه هجرني وتركني في حفرة لكي أموت؟

Sim, alguém que me abandonou quando era miúdo e que não tem nada a ver com quem sou ou no que me tornei.
أجل ، الرحيل بعيداً عن شخصاً ما هجرني وأنا طفلاً وليس له علاقة بهويتي أو ما أصبحت عليه الآن

A Aya não me abandonou.
(آيا) لم تتخلَّ عنّي.

Gertrud, por que me abandonou?
(قيرترود) لماذا تركتِني ؟

Vi a cara do meu pai no dia em que ele me abandonou.
لقد رأيت وجه والدي في اليوم الذي تركني فيه

O meu pai não me abandonou aos dez anos, eu ainda era bebé. Nunca o conheci.
لم يتركني أبي عندما كنتُ بالعاشرة، كنتُ رضيعاً، لم أعرفه قطّ

A mulher que me abandonou e o filho que me odeia envolveram-se em tal problema... que precisam da minha ajuda.
‫المرأة التي هجرتني ‫وابني الذي يكرهني ‫أوقعا نفسيهما في مأزق ما ‫دفعهما للاستعانة بي

Acho que foi quando minha mãe me abandonou.
حسناً ، ومن ثم أفترض أن الأمر حدث عندما تخلت عني أمي

Eu penso... que foi a segurança que me abandonou.
ولكن أظن أن الأمان هو من تخلى عني

E a igreja me abandonou, meu Deus renunciou a mim, e não descobri o motivo de Deus ter feito isso.
وكذلك تخلّت عنّي الكنيسة، وخذلني الربّ ولم أستطع الإتيانَ بسببٍ يدفعُ الربَّ للقيامِ بهذا

E simplesmente me abandonou.
وهي فقط تخلّت عني

A tua cara tem a mesma expressão que a minha quando ele me abandonou.
تعلوكِ النظرة نفسها التي علتني عندما تخلّى عنّي

David Kleinfeld, que nunca, nunca, nunca me abandonou... nos bons e nos maus momentos.
ديفيد كلاينفيلد الذي لم يتخلى عني ابدا في كل شيئ في السراء و الضراء

O meu pai não me abandonou.
والدي لم يهجرني.