"me aconteça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث لي
• يحصل لي
• حصل لي

Fica a salvo na caixa, para que nada me aconteça
سأبقى بأمان في الصندوق حتى لا يحدث لي شئ

Eu não me importo com o que me aconteça. Eu matei o meu melhor amigo.
لا أهتم بما يحدث لي فقد قتلت أعز أصدقائي

Não importa o que me aconteça hoje, os meus filhos verão que não desisti.
مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم

A Divisão tem os recursos que eu preciso, e não irão deixar que nada me aconteça.
"الشعبة" لديها المصادر التي أحتاجها ولن يدعوا شيئاً يحصل لي -أنتِ تعرفين ذلك

Quero que saibas, caso algo me aconteça, que há uma pen com provas de toda a sua actividade criminal.
أريدك أن تعلم في حال إن حصل لي أي شيء يوجد هناك قرص فلاشي يوجد به كل الأدله التي جمعتها على نشاطه الإجرامي

Disseste que não vais deixar que alguma coisa me aconteça.
لقد قلتِ من قبل بأنّكِ لن تدعي أي . شيء يحدث لي

Promete-me que farás o que for preciso para que aquilo não me aconteça.
مجرد وعد مني أنه بغض النظر ما عليك القيام به، أنك لن تدع ذلك يحدث لي.

A menos que me aconteça alguma coisa e depois com o Kevin.
و لو كنت مكانك فأي شيء يحدث لي

Nunca vou deixar que aquilo me aconteça outra vez.
كان أبدا gonna اسمحوا لي أن يحدث لي مرة أخرى.

Não me importa o que me aconteça.
لا اهتم بما يحدث لي.

Não importa o que me aconteça.
لا أكترث لما يحدث لي

Eu espero que nada me aconteça.
أنتظر ولكن لا شيء يحدث لي

E o Justin disse: "Não deixes que isso me aconteça."
و(جاستن) نظر إلي وقال "لاتدع ذلك يحدث لي"

Não quero que me aconteça a mesma coisa.
ولا أريد أن يحدث لي هذا

Eu quero que me aconteça.
أريده أن يحدث لي.

É bom que não me aconteça a mim, caraças.
-حسنا , لكن هذا لا يحدث لي

- Não interessa o que me aconteça...
-لا اهتم لما يحدث لي

Pensas que vou deixar que isso me aconteça?
هل تظن انني سأدع هذا يحصل لي ؟

Nunca vou permitir que isto me aconteça.
لن أدع ذلك يحصل لي أبدا

Sei que te tens apoquentado com o futuro do João, caso algo me aconteça.
اعرف بأنك لبثت قلقه على مصير جون لو حصل لي اي شيء

Porque independentemente daquilo que me aconteça... tu... serás sempre aquilo que tenho de mais precioso.
لأنه مهما حصل لي أنت كنت أفضل شيء حصل