"me acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث لي
• حصل لي
• يحدث لي
• حدث لى
• سيحدث لي
• مكروه لي

Posso contar consigo para publicar essa carta se alguma coisa me acontecer?
هل أستطيع الاعتماد عليك في نشر الرسالة إن حدث لي مكروه؟

E disse: "Se me acontecer algo, não os deixes encontrar isto."
وقالت إن حدث لي شيئاّ لا تدعهم يعثروا عليهم

Se me acontecer alguma coisa, dê isso ao Tenente Briggs.
إن حدث لي أي شيئ ,فأريدك أن تعطي هذة للملازم بريجز

Mas se me acontecer alguma coisa, vai acontecer pior a ti.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

Escute, se algo me acontecer, acontece também a ela, compreendeu?
إسمع, أي شيء يحدث لي يحدث لها أولاً, أتفهم؟

Se algo me acontecer, tu, meu filho, governarás no meu lugar.
اذا حدث لى مكروه أنت يا ولدى ، سوف تكون مكاني

Se me acontecer alguma coisa, a minha organização é um grupo terrorista.
لو أن أي شئ . . حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Senhor... se me acontecer alguma coisa... a minha organização é um grupo terrorista.
سيدي لو أن أي شئ حدث لي فإن منظمتي جماعة إرهابية

Abra se me acontecer algo, ou se eu ligar a pedir.
لا تفتحي ما في الظرف إلّا إذا ما حدث لي مكروه أو اتصلت بك وطلبت منك أن تفتحيه

Escrevi-a para o caso de me acontecer alguma coisa durante a travessia.
كتبتها لحالة إذ حدث لي أيّ شيء خلال مغامرتي

Se algo me acontecer, quero que o abra, mas só então... Tudo o que precisa fazer está ai dentro.
إذا حدث لي أي شيء ,أريدك أن تفض هذا المظروف ولكن حيئذ كل شيء تحتاج أن تفعله موجود بالداخل.

Estou? Posso contar contigo para publicares essa carta se algo me acontecer?
هل يمكن أن أعتمد عليك لنشر تلك الرسالة إن حدث لي مكروه؟

Se algum mal me acontecer, manda cortar-vos a cabeça.
سيقوم بقطع رأسك لو أن مكروه حدث لي

Vamos fazer assim: eu provo, mas, se alguma coisa me acontecer,
أقول لك ماذا سآخذ قضمه ولكن إذا ما حدث لي شئ

E se me acontecer alguma coisa ou a qualquer um que seja importante para mim, aquele ficheiro vai a público.
ولو حدث لي أيّ شيءٍ، أو أيّ شخص يهمني، فإنّ ذلك سيُنشر لعامّة الناس.

Se me acontecer alguma coisa, terás de cuidar de tudo.
إن حدث لي شيء ما... عليك الاعتناء بكل شيء

Se me acontecer alguma coisa, tenho um pacote ali na caixa onde arrumavas o teu dinheiro.
إن حصل لي اي مكروه؟ لقد اخفيت علبة هناك في ذلك الصندوق الذي كنت تحتفظ بمالك فيه

Se algo me acontecer... ..quero que sejas tu a dizer-lhe, certo?
إذا حصل لي أي شيء فأريدك أن تكون أول من يعلمها حسنا

Se me acontecer alguma coisa, digo, tu e a Julia...
يمكنك ان تخمني أي شيء هذا يجب أن يحدث لي أقصد أنت و أنا

Se algo me acontecer, a 2ª de Massachusetts continua, mas não te podemos perder.
أي شيء يحدث لي يجب على الماس الثانية أن تمضي لا يمكننا حقاً أن نخسرك

- Não, tu és o padrinho deles, mas o que eu quero dizer é que se alguma coisa me acontecer...
لا, لا, أنت الأب الروحى ولكن ما أريد أن أقول لو أن شيئا ما حدث لى

Se alguma coisa me acontecer, quero que te cases outra vez.
لو كان هناك شيء سيحدث لي أرغب بأن تتزوج من أخرى

Saiba, Major, que tratei de tudo. Se algo me acontecer, a reportagem vai para o ar.
لدي ترتيباتي، إن حدث مكروه لي سيتم إذاعة التقرير