"me ajudou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساعدني على
• ساعدني في
• ساعدتنى على
• ساعدتني في
• ساعدتني على
• لقد ساعدني

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

Porque me ajudou a travar tantos criminosos?
لم ساعدني على إيقاف هذا العدد من المجرمين؟

Digamos apenas que alguém me ajudou a olhar ao espelho.
فلنقل أن أحد ما قد ساعدني في رؤية نفسي في المرآة

Ninguém percebeu... que o Dan me ajudou a estragar uma concessão arranjada.
لم يدرك أحداً بأن دان ساعدني في الاستيلاء على الأرض

Sua avó me ajudou a entender que não posso negar minha fé.
جدتك ساعدتنى على أن افهم اننى لا أستطيع أن أنكر إيمانى

Crescer com uma irmã foi bom, porque me ajudou a compreender as mulheres.
لكن في الواقع إن ترعرعي مع أختي كان شيئاً لطيفاً لأن ذلك ساعدني على فهم النساء

Apesar do contínuo basicamente me ter raptado, quando ele me ajudou a levantar, senti que ainda há esperança para o nosso relacionamento.
رغم أن البوّاب خطفني إلا أنه حين ساعدني على النهوض، لم أستطع منع نفسي من التفكير في انه مازال هناك أمل في علاقتنا

Tenho uma coisa que vos posso mostrar. Porque me ajudou a percebê-lo.
لديّ شئ لأريك اياه لانه ساعدني على فهم الامر

As roupas fazem o homem que me ajudou a fazer a primeira página.
يكوّن الهندام صورة الرجل الذي ساعدني على الظهور على الصفحة الأولى.

Quando acabou, algo mudou, talvez o demónio estivesse cansado, ou se a dor me ajudou a combatê-lo, mas... de alguma forma, eu retomei o controlo.
و حين انتهى الأمر , تغيّر أمر ما ربّما كانت الكائنة الشريرة متعبة أم أنّ الألم ساعدني على مقاومتها , لكن

Esta é uma simulação animada baseada no local das cápsulas, trajectória e recuperação das balas, o que me ajudou a calcular o provável local.
هو محاكاة الرسوم المتحركة على أساس موقع أغلفة المستهلك، مسار الانتعاش والرصاص، الذي ساعدني على حساب وضع المرجح

O herói que me ajudou a recuperar do desastre do meu quase-casamento e voltar ao jogo.
البطل الذي ساعدني في التعافي من كارثة زواجي الفاشلة ، وأعادني مجدداً إلى اللعبة

Sabes, a única coisa que me ajudou a parar de beber foi poder concentrar-me no seu lindo rosto, e não na garrafa daqueles anúncios.
تعلم أن الشيء الذي ساعدني في التوقف عن الشرب هو الرغبة في التركيز على وجهي الجميل و ليس العبوات في كل تلك الدعايات

Até me ajudou a planear a conferência de energia.
حتى انه ساعدني في تخطيط ذلك الاعتصام أمام مؤتمر الطاقة

Quem achas que me ajudou a encontrar um advogado tão rápido?
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

És o tipo que me ajudou a sair do hospital.
أنت الشخص الذي ساعدني في الخروج من المستشفى

Mas, quando eu desaparecer irão pensar que me ajudou a fugir.
لكن عند ذهابى سيعتقدون انك ساعدتنى على الهرب

que me ajudou a garantir que a interface de utilizador que eu estava a definir, podia ser explicada de forma concisa e clara a qualquer pessoa.
كما أنها ساعدتني في ضمان أن واجهة المستخدم التي كنت أعمل على تعريفها يمكن تفسيرها بإيجاز ووضوح للناس العاديّين.

Ela é a melhor coisa que me aconteceu na vida, e também me ajudou a desafiar as ideias erradas que eu tinha acerca de mim mesmo.
هي ليست فقط أفضل شيء حدث لي حياتي، ولكن جوان ساعدتني على تحدي مفاهيمي الخاطئة عن نفسي.

Também me ajudou a ver as coisas.
لقد ساعدني على رؤية الأشياء أيضاً