"me amava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• أحبني
• تحبنى
• أحبنى
• احبني
• يحبنى
• يحبني
• تعشقني كثيرا
• أحبتني
• أحبّتني
• أحبّتْني
• أحبّني
• أحبَّني

Sabes, a noite passada, a Margaux disse que me amava.
هل تعلمين بأن مارغو أخبرتني بأنها تحبني ليلة أمس

Eu tive uma mãe que me amava e talvez ela ainda esteja por aí, em algum lugar.
كان لدي أم تحبني وربما مازالت في الخارج هناك في مكان ما

Eu fui bom para ela e ela disse-me que me amava.
كنت لطيفا معها كما اخبرتني واخبرتني بانها تحبني

E perdi a única pessoa que significava tudo para mim, que nunca me mentiu, que me amava!
ولقد فقدت الشخص الوحيد الذي يعني شيئاً لي والذي لم يكذب على قط، الذى أحبني

Aquele macaco disse-me que me amava em linguagem gestual.
قرد المختبر ذاك أخبرني أنه أحبني بلغة الإشارة

Antes de desligar disse que me amava. Nem parece dela.
لا اعرف ، لقد اخبرتنى انها تحبنى قبل ان تغلق الخط ، ليست عادتها

Ele disse que me amava muito, mas... não o impediu de me fazer o que fez.
لقد قال أنه أحبنى دائماً لكن.. هذا لم يوقفه عما فعله بى

Ela disse que me amava, e... e, tu sabes, o meu pai, ele...
. . قالت انها تحبني و أنتِ تعلمين ان أبي رباه , لقد أحبها

A Nikki fez o que fez porque me amava, apesar de a mãe a pôr sempre em segundo lugar.
نيكي فعلت ما فعلته لأنها تحبني على الرغم من أن أمي تضعها بالمرتبة الثانية على الرغم من أنها كانت ظلاً لي

Sei que me amava quando casámos, mas algures pelo caminho cansou-se.
اعرف كانت تحبني عندما تزوجنا لكن في جزء معين من الطريق هي فقط اكتفت

E não havia confusão, não havia dúvida de que ela me amava o suficiente pelos dois.
ولم يكن هناك اي ألتباس ليس هناك شك في أنها تحبني بما فيه الكفاية عنهما الأثنان

Ela ligou para dizer que me amava.
لكي تخبره عن حقيقة ما تعلم لقد إتصلت لتخبرني بأنها تحبني

A Zoey ligou-me do avião para me dizer que me amava.
زوي اتصلت بي مرئيا من الطائرة لتخبرني انها تحبني

E como posso saber que ele me amava se não houve testemunhas?
و كيف يمكنني أن أعرف بأنه أحبني عندما لا يكون هناك أي شهود؟

Se agora me custa subir as escadas... é porque as subi a cada noite para dormir junto a quem me amava.
واذا كان من الصعب بالنسبة لي ان هذه الخطوات تسير الان، والسبب هو أني أمضي عليها كل ليلة حتى أرتمي بجانب رجل أحبني

Mas ao menos quando me beijava, eu sabia que me amava.
لكن على الأقل عندما قبلني عرفت أنه أحبني

Então, por que ela estava tão distante de mim se ela me amava tanto?
إذن لماذا كانت بعيده جدا عنى إذا كانت تحبنى كثيراً؟

Quer saber se ele me amava?
هل تريدين أن تعرفى هل أحبنى أم لا؟

Seu pai me amava e amiúde me convidava a descrever a história da minha vida, ano após ano as batalhas, cercos e fortunas nos quais incorri desde minha meninice até quando ele pediu que os reIatasse.
.. لقد احبني والدها .. و كان كثيرا يدعوني .. فيستمر بسؤالي عن قصة حياتي سنة ورا سنة

Uma hora antes do acidente, ele ligou-me para dizer que me amava.
قبل ساعه من الحادث لقد أتصل بى ليقول لى أنه يحبنى

Achei que podia vir a me amar, e quando me pediu em casamento... já me iludia há tanto tempo, que acreditei que me amava.
فكرت بأن ادعه يحبني. وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي

Eu tinha uma mulher que dizia que me amava
كانت لي أمرأة تقول إنها تعشقني كثيرا

Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

Todos os dias acordo a pensar: "talvez ela tenha mudado de ideias, lembrado o quanto me amava".
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

Mas me amava.
لَكنَّها أحبّتْني.

Pensava que o conhecia, e ele continuava a dizer-me que me amava.
حسبتُ أنّي أعرفه، كما أنّه ما انفكّ يخبرني أنّه أحبّني

Falou de como amava o Phil... de como me amava a mim... e de como sempre quis uma rapariga como eu e de ser um tipo como o Phil e de ser um tipo como o Phil para esta rapariga imaginária que ele nunca encontrou.
تَحدّثَ عنه كَمْ أحبَّ فِل... وكَمْ أحبَّني... وكَمْ أرادَ دائماً صداقة مثلنا