"me amavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحبني
• تحبينني
• تحبنى
• تحبيني
• أحبني
• تحبينى
• تُحبني
• أحببتني
• أحببتِني
• تحبّيني
• بحبك لى
• تُحبّني

Foi a primeira vez que disseste que me amavas.
كانت المرّة الأولى التي أخبرتني فيها أنّك تحبني.

Disseste que me amavas e querias passar o resto da vida comigo.
لقد قلت أنك تحبني وأنك تريد قضاء ماتبقى من حياتك معي.

Disseste que me amavas, eu consegui ver isso nos teus olhos.
لقد قلت أنك تحبني ، وكان يمكني رؤيتها في أعينك

Da última vez que nos vimos, disseste que ainda me amavas.
في آخر مرة تقابلنا قلتِ لي أنك لا زلت تحبينني

Eu sabia que estavas vivo e a salvo e que me amavas ainda.
كنت أعرف أنك فى أمان و أنك على قيد الحياة و أنك تحبنى جداً

Eu via que tu me amavas e eu queria amar-te também mas tinha medo das tuas exigências.
رأيت بأنك تحبيني .و أردتمحبتك،لكن . كنت خائفة من متطلباتكِ

"Recusaste fingir que me amavas ou respeitavas.
رافضاً حتى التظاهر بأنك تحبني أو تحترمني

- Sim. Não lhe disseste que me amavas, e que sentias a minha falta?
أنتِ لم تخبريها أنك مازلت تحبني وكم تشتاقي لي؟

Percebes que era tudo um teste para ver se realmente me amavas, certo?
أنت تدرك بالتأكيد أن كل هذا كان اختباراً لأرى إذا كنت تحبني حقاً ، أليس كذلك؟

Então foi por isso que não conseguiste dizer que me amavas?
إذاً لهذا لم تستطع قول أنك تحبني سابقاً؟

Não podias ter-me dito que não me amavas em vez de me venderes.
كان بإمكانك فقط إخباري بأنك لا تحبني بدلا ً من أن تغدر بي

Da última vez que eu estive aqui, disseste que ainda me amavas.
عندما تقابلنا في آخر مرة أخبرتني بأنك ما زلت تحبني

Lembras-te de quando foste a minha casa, naquela noite, para dizer que me amavas?
هل تتذكر عندما جئت لبابي تلك الليلة وحاولت إخباري أنك تحبني ؟

Via-o quando estava na tua cama e dizias que me amavas.
رأيتها كل مرة كنت في سريرك و قلت انك تحبينني

Realmente pensei que me amavas, sabes?
تعلمين انا ظننت انك تحبينني اتعلمين ذلك ؟

Disseste-me que me amavas depois do jogo de basquetebol e eu, sonsa, pensei que o sentimento durasse mais que, não sei, uma noite.
، لأنك أخبرتنى أنك تحبنى بعد المباراة و لسخافتى ، فقد اعتقدت أن هذا الشعور قد يستمر لفترة أطول من ليلة واحدة

Diz-me que não me amavas como guardador de cabras, e eu nunca mais te incomodo.
قولي إنك لم تحبيني عندما اعتقدتِ أنني راعي ماعز ولن أزعجك بعد الآن

- Disseste que me amavas.
قلت لك أحبني. أنا لا تزال تفعل.

Então sussurraste-me que me amavas... no baile de finalistas.
وبعدها انتى همستى انك تحبينى فى حفلة الرقص

Disseste que me amavas mas não podes entrar
{\cHCF03C4}تقول أنك تُحبني {\cHCF03C4}ولاتستطيع الدخول

Sempre senti... que já me amavas quando te dei a minha mão.
لطالما شعرت بأنك أحببتني بالفعل عندما سلمتك يدي

De te encontrar... de te ouvir que lamentas, que... me amavas de verdade.
وسماع أسفكِ وأنّك أحببتِني فعلاً

Amavas a simplicidade das coisas, antes disto, mas não me amavas.
تحبّين بساطة الأمور السابقة لكنّكِ لمْ تحبّيني

Como juraste que me amavas?
كما أقسمتي بحبك لى

Lembras-te de, depois do jantar em tua casa, teres-me dito que me amavas?
هل تتذكّر أنّك بعدما.. تناولتُ العشاء بمنزلك أخبرتني بأنّك تُحبّني