"me arrependi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أندم
• ندمت
• نادمة
• اندم
• نادمه

Desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ninguém.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Jamais me arrependi de minha decisão... pois aprendi com meu mestre coisas sábias, boas e verdadeiras.
لم أندم أبداً على قراري . . لأنني تعلمت من أستاذي ، ماهي الحكمة

Já me arrependi de me livrar de coisas muito mais gastas do que a Claire.
لقد ندمت على تخلصي من اشياء مهترئة أكثر من كلير

Mas também estavas bastante enganada quando disseste que eu me arrependi de te ter beijado.
ولكن كنت أيضا خاطئ جدا عندما قال لك ندمت تقبيل لك.

Mas sei que já me arrependi de ter trazido para aqui.
وأعرف فقط أني نادمة على إحضارك إلى هنا

Bem, eu sempre me arrependi por não ter tirado um ano de escola para viver no exterior.
حسناً , دائماً اندم بأنني لم أدرس سنة في الخارج عندما كنت في الكلية

- Não foi preciso. Ambas sabemos que agi mal e que fiz coisas das quais me arrependi.
جميعنا نعلم انني تصرفت بتصرفات انا نادمه عليها

Nunca me arrependi de ter dispensado uma mulher bonita.
لم أندم و لامرة واحدة على هجر سيدة جميلة

Nunca me arrependi de ter desistido de estudar e engraxar sapatos para te pagar os estudos.
لم أندم مطلقاً على تركى المدرسة وتلميع الأحذية من أجلك.

Desisti de representar para ter uma família e nunca me arrependi.
تخليت عن التمتيل لتأسيس عائلة ولم أندم أبداً

- Nunca me arrependi.
لم انجبتني منذ البداية؟ لم أندم على قراري أبدا

Mas quero que saibas, filho, que sempre me arrependi de a ter internado e de como me comportei.
أنه لا يمضي يوماً دون أن أندم على إيداعها تلك المصحة وعلى طريقة معالجتي للأمر

Foi difícil dizê-lo, mas disse, e não me arrependi.
قولي لها كان صعباً , لكني قلتها ولم أندم بعدها

Por isso assentei com um homem maravilhoso e nunca me arrependi.
-لذا استقرّيت مع رجل رائع ولم أندم على ذلك أبداً

Nunca me arrependi de ter aprendido francês.
إنني لم أندم قط على تعلمي اللغة الفرنسية.

Já fiz muitas coisas estúpidas na minha vida, e nunca me arrependi de nenhuma, até ontem.
انظري، لقد قمت بعمل أشياء غبية في حياتي ولم أندم على أي منها عدا ليلة أمس

Isto é verdade, Meritíssimo, mas também é verdade que me arrependi no mesmo segundo.
هـذا صحيح حضرة القـاضي ، لكن صحيحٌ كذلك أنـي ندمت على توقيعهـا باللحظـة التي فعلت

Disse coisas horríveis das quais me arrependi logo a seguir.
قلت أشياء فظيعة جداً ندمت عليها ساعة قلتها

Quando me arrependi de uma escolha que mudou a minha vida, e, depois, invadiste a minha casa, abraçaste-me e disseste:
عندما ندمت على خيار قام بتغيير حياتي عندما اقتحمتِ بيتي وقمت بلف ذراعيك حولي وقلت

Já me arrependi. Agora _BAR_ foda-se _BAR_ conduz.
أنا نادمة من الآن هيا انطلقي

Há muito que me arrependi.
أنا نادمة منذ زمن بعيد

Eu só estava com ele á três anos, mas realmente nunca me arrependi por nenhum instante.
لقد كان معي لفترة ثلاث سنوات , لكني لم اندم للحظة

Acho que me arrependi deste encontro às cegas.
أتعلم, أعتقد أننى نادمه على هذاالموعد.