"me bate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضربني
• يضربني
• يصفعني

Se ela me bate quando está feliz, consegues imaginar como vai ser quando lhe roubar o amor do Joey?
إذا كانت تضربني وهي سعيدة هل تتصورين كم قوتها إذا ضربتني عندما آخذ حب جوي

Quando ela me bate, eu sinto este cheiro.
عندما كانت تضربني ، كنتُ أشم هذه الرائحة

Porque não me bate mesmo no centro se é que pretende bater-me?
لمّ لا تضربني هنا إن كنت ستضربني؟

Viro numa esquina e aparece um homem que me bate no peito.
إنعطفت عند زاوية الشارع وإذ برجل يضربني على صدري

- Ele mordeu-te. Ele não me bate, coisa que não posso dizer de ti.
إنه لم يضربني , والذي هو اكثر مما أقدر ان أقوله لك

Eu receoso a andar para o metro, e alguém me bate na cabeça e me rouba o saco.
أخشى العودة إلى النفق، لكيلا يصفعني أحد ما ويسرق حقيبتي

Apenas me bate sem razão?
تضربني هكذا دون سبب؟

- Ela ainda me bate.
لا زالت تضربني.

- Porque não me bate primeiro?
- لماذا لا تضربني انت في البداية ؟

Porque não me bate? Vá lá, dê-me um murro.
نعم, لماذا لا تضربني ؟

Não sabes a sensibilidade e gentileza com que me bate, quando estamos sós.
أنتِ لا ترين كم بلطف و بتهذيب يضربني عندما نكون وحدنا

Quando um homem me bate, só o faz uma vez.
لا أدع رجلاً يضربني أكثر من مرة

Que o meu pai me bate. Ou então que fui abusado sexualmente.
مثل أن والدي يضربني, أو أنني ... تعرضت لإساءة جنسية

- Se não se lembra, como... - É assim quando alguém me bate.
...إن كنتَ لا تذكر، فكيف إذن يمكنكَ - إنّه الأمر عادةً عندما يضربني أحدهم -

Ele não me bate quando não bebe.
إنه لا يضربني عندما لا يشرب.

Acontece sempre que o chefe me bate na cabeça.
يحدث لي كل مرة عندما يصفعني فيها على رأسي

Não o fazes corretamente. Quando o Moe me bate, é melhor, percebes?
أنت لا تؤديها بالشكل الصحيح "عندما يصفعني "مو