"me certificar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتأكد من
• أتأكّد

Acho que desta vez preciso de me certificar de que ficas morto.
أظن أنني هذه المرة يجب أن أتأكد من أن تبقى ميتا

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

Tenho de me certificar de que o programa Viver a Bordo continua.
يجب أن أتأكد من أن يبقى برنامج "العيش على متن السفينة" في مساره

Assim posso aproveitar minha massagem, e me certificar de que você não aproveitará demais a sua.
بهذه الطريقة سيمكنُني الأستمتاع بتدليكي و أتأكّد أنّك لن تستمتع بتدليكك كثيراً

Tenho de me certificar de que não é perigoso para si e os outros.
يجب أن أتأكّد أنّك لست خطرًا على نفسك أو على الآخرين. خطر؟

Para me certificar de que estavas bem.
و أن أتأكد من أنك بخير.

Tinha de me certificar de que estavas bem.
لقد كان عليّ أن أتأكّد أنّك بأمان