"me conhecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفوني
• يعرفونني
• تعرفونني
• يعرفون لي
• يعرفوني
• تعرفوننى
• يعرفني من
• يعرفوننى
• يَعْرفونَني حقاً
• من يعرفني

A maioria de vocês já me conhecem. Os que não me conhecem vão foder-se com a surpresa.
معظمكم تعرفوني و من لا يعرفوني أمام مفاجأه كبرى

"Meus queridos filhos, vocês não me conhecem, mas sou a vossa mãe.
اولادي الاعزاء، انتم لا تعرفوني ولكنني امكم

Os que não me conhecem terão uma grande e lixada surpresa.
والذي لا يعرفونني سيتفاجؤون مفاجأة لعينة كبرى

E os que já me conhecem... preparem-se para o pior momento da vida que conseguirão recordar.
والذين يعرفونني سيواجهون أوقاتاً أكثر رعباً بكثير مما يتذكرونه

Todos me conhecem há algum tempo... e há muito que me têm ouvido falar em ser-se perfeito.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

Nem eles me conhecem a mim.
انهم لا يعرفون لي

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Não diriam que me conhecem melhor que ninguém?
هل ستقولا أنتما الإثنتان ؟ أنتن تعرفوننى أكثر من أى أحد

Ei, companheiros. Todos vocês me conhecem. Vamos.
هيا يا شباب أنتم تعرفوني أنظروا الي هذا

Vocês não me conhecem, mas eu conheço-vos.
انتم لا تعرفوني لكني أعرف حالكم

Mas imagino que já me conhecem.
و لكن أعتقد أنكم تعرفوني سابقاً

Vocês dizem o meu nome, mas não me conhecem.
أنتم تنطقون إسمي لكنكم لا تعرفوني

Muitos dizem que me conhecem dos velhos tempos.
الكثير من الناس، يقولون انهم يعرفونني منذ زمن

Na verdade não me dou muito bem com alcunhas de gajos que mal me conhecem.
بالواقع، لست تواقاً إلى تبادل الكنيات مع الرجال الذين بالكاد يعرفونني.

As pessoas que me conhecem, vêem-me como um preguiçoso, tratam-me como um preguiçoso.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

Já me conhecem, a mim e ao meu Mercedes dourado.
إنهم يعرفونني ويعرفون عربتي المرسيدس الذهبية

Vocês provavelmente não me conhecem, mas eu faço parte daqueles 1% de quem tanto ouvem falar, e sou um plutocrata por qualquer definição razoável .
أنتم لا تعرفونني غالبًا ولكني واحد من نسبة ال 01. الذين تسمعون وتقرؤون عنهم فأنا أعد بلوتوقراطيا

Vocês não me conhecem de lado nenhum, mas sou um tipo bastante racional.
حسنٌ .. يا شباب.. أنتم لا تعرفونني مسبقاً

Sou assim tão fácil de imitar ou não me conhecem de todo?
هل يسهل حقًّا تمثيل شخصيّتي، أم أنّكم لا تعرفونني بالمرّة؟

Eles não me conhecem.
هؤلاء الرجال لا يعرفون لي.

As pessoas que não me conhecem, vêem um aleijado, e tratam-me como um aleijado.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Meus queridos filhos, vocês não me conhecem, mas sou a vossa Mãe.
أولادى الحبيبة أنتم لا تعرفوننى ولكن أنا أمكم

Sou Alicia Marnet Ibañez. Alguns já me conhecem.
أنا أليسيا مارنيت ايبيز بعضكم يعرفني من قبل

Todos me conhecem. Têm livros, coleccionam artigos de jornal.
كلهم يعرفوننى , يدخلون المكتبات ويجمعون مقاطع الفيديو

Não é isso. As pessoas não me conhecem.
ذلك لَيسَ الذي عَنيتُة.انا عَنيتُ الناس لا يَعْرفونَني حقاً

Aqueles que me conhecem, sabem que eu não tolero a corrupção.
لكلّ من يعرفني ، فهم على معرفة بأنّني أمقت الفساد