"me conheces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفني
• تعرفينني
• تعرفيني
• تعرفنى
• تعرف لي
• عرفتني
• لاتعرفينني
• تَعْرفُني
• تعرفيننى
• معرفتكَ بي
• لاتعرفني
• لاتعرفيني
• تعرفنيّ
• تعرفوني
• تعرفينى

Penso que a Bíblia diz "lSe não me conheces, não me julgues."
أوؤمن أن الكتاب الجيد يقول اذا لم تعرفني لا تحكم علي

Eu estou contente de ouvir isso! Tu não me conheces.
يسعدني جداً سماع هذا، جليّ أنّك لا تعرفني مطلقاً

Não me conheces e não me deves nada, está bem?
انظر, أنت لا تعرفني, ولا تدين لي بشئ, اتفقنا؟

- Se me conheces, sabes que não trago os meus problemas para casa.
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Eu não te conheço e tu não me conheces.
نحن غرباء. أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفيني.

Aliás, se me conheces, sabes que deixei de procurar ouro há muito tempo.
الى جانب ذلك، إذا كنت تعرفنى كما تقول كنت عرفت أننى توقفت عن البحث عن الذهب منذ فترة طويلة

Tu ainda não me conheces, mas sou modelo de lingerie.
أنتَ لا تعرفني بعد، لكنني عارضةُ ازياء للملابس الداخلية.

Se achas que gosto de matar, não me conheces muito bem.
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا

Não acredito que, depois de tanto tempo, não me conheces.
لا أستطيع التصديق بعد كل ذاك الوقت لم تعرفني.

Ok, não é justo dizer isso, porque na realidade não me conheces.
حسنا , ليس من العدل قول هذا لانك حقا لا تعرفني

Acho que não me conheces muito bem. Desculpa. Não posso ajudar-te.
أخشى أنّك لا تعرفني حقّ المعرفة آسف، لا أستطيع مساعدتك

Se precisas de perguntar, é porque não me conheces, Archie.
إذا سألتني هذا السؤال فأنت لا تعرفني علي الإطلاق

Não me conheces, mas eu é que mando aqui!
لا تعرفني لكن انظر هنا،أنا أدير هذا العرض

Não, tu não me conheces. Não quando se trata de merdas como esta.
لا أنت لا تعرفينني عندما تصل الأمور لهذا الوضع

Tu não sabes nada. Nem sequer me conheces.
أنت لا تعرفين شيئا ، أنت حتى لا تعرفينني

Entendo que penses que me conheces, mas não sei quem és.
انظري, يمكنني أن أرى بأنكِ تعرفيني ولكني لاأعرف من أنتِ.

Não me conheces. Depois de me encontrares assim
ولكنك لآ تعرفنى , وبعد الطريقة التى عثرت على بها

Há quanto tempo me conheces, Ricky?
كم كنت تعرف لي ، وريكي؟

Nestes meses que me conheces, nunca me viste agir assim?
في الشهور التي عرفتني بها لم ترينني اتصرف هكذا؟

Claramente não me conheces bem o suficiente para saberes que sou famosa por não cometer o mesmo erro duas vezes.
أنتِ لاتعرفينني جيـداً لِتعرفي أنني مشهورة بعدم تكرار الخطأ نفسة مرتين

Acredites ou não, não me conheces assim tão bem.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق، أنت لا تَعْرفُني ذلك جيداً.

-Tu me conheces bem o suficiente para saber que não posso ser barrado.
تعرفيننى جيداً لتدركين أنه لا يوجد شئ يعوقنى

És um prisioneiro. Há quanto tempo me conheces, Gil?
-ماهي مدة معرفتكَ بي يا (غيل)؟

Deixa-me dizer-te, tu não me conheces, nem me entendes.
دعني أخبرك أنت لاتعرفني نهائياً ولا تفهمني أبداً

Sei que estás a ser simpática e tudo o mais, mas sinceramente, nem me conheces.
أعلم أنكِ تحاولين أن تكوني لطيفه وهكذا ولكن بصدق, أنكِ حتى لاتعرفيني

Não me conheces minimamente, pois não?
أنت لا تعرفنيّ على الإطلاق، أليس كذلك؟

Em segundo, tu não me conheces.
ثانياً ، انتم لا تعرفوني

Sabes, Doreen, tu não me conheces muito bem, e o que conheces pareces não gostar muito.
أتعرفين يا دورين,انت لا تعرفينى بشكل جيد وما تعرفيه انت انى لا أبدو محبوبآ كثيرآ