"me consigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن
• استطيع ان
• اقدر ان
• يمكن أن أقف

Ainda me consigo lembrar do amor que ela dava aos seus alunos.
و أستطيع أن أتذكر فقط الحب الذي قدمته لنا نحن طلابها.

Não me consigo lembrar e está a pôr-me louco.
لا أستطيع أن أتذكر إنها تقودني إلى الجنون

Por que não me consigo lembrar de nomes de animais?
لماذا لا أستطيع أن أتذكر أي من أسماء الحيوانات؟

Desculpa lá aquilo. Não me consigo livrar dos meus amigos ás vezes.
أسفة بخصوص هذا ,ولكن احيانا لا استطيع ان ابتعد عن اصدقائي

Quero fazer com que pare e não me consigo controlar.
فقط اريد ذلك.. لا استطيع ان اسيطر على الوضع..

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

Sim, mas não me consigo sentir triste quando está aqui.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

Sem oceanos ou lagos, não me consigo orientar com isto.
بدون محيطات و بدون بحيرات أنا لا أستطيع أن أصنع رأساً أو ذيلاً من هذا الشئ

Ainda me consigo lembrar da primeira vez que vos vi.
أنا لازلت أستطيع أن أتذكر أول مرة رأيت فيها كلاً منكما

Mal me consigo lembrar de quando despendeu uma noite sem dormir.
إنني نادراً ما أستطيع أن أتذكر أنك ستتخلى طواعية عن النوم في ليلة هادئة

Às vezes, fico confusa porque não me consigo lembrar... quem está a fazer amor comigo.
مات أحيانا أخلط قليلا لأنني لا أستطيع أن أتذكر من

Sabes, há um minuto, eu estava mesmo zangado com algo... e, agora, não me consigo lembrar do que era.
أتعرفين, قبل دقيقة .. كنت غاضبًا من شيء ما والآن لا أستطيع أن أتذكر ماهو

Não me consigo lembrar.
في الحقيقة أنا لا أستطيع أن أعيد هذه الذكرى لذهني

Nem me consigo lembrar da última vez.
منذ اخر مرة حينما كنت صغيره,لا أستطيع أن أتذكر أخر مره

Não me consigo lembrar porque é que acabámos.
لا أستطيع أن أتذكر لماذا أستمررنا بالأنفصال.

Não me consigo habituar. Não fiz nada para me prenderem numa jaula.
لا أستطيع أن أتوقف عن ذلك، أنا لم أفعل شيء لكي أتواجد في قفص

Dez milhões de mulheres neste país e não me consigo envolver com nenhuma.
عشرة مليون امراة بالمدينة و لا استطيع ان تصل الرياح بيني وبين واحده

Não me consigo lembrar a ultima vez que eu te amei assim tanto.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره احببتك فيها لهذه الدرجة

- Está tudo bem. - Eu não me consigo manter calma. Sou claustrofóbica.
كل شيئ على ما يرام لا استطيع ان ابقى هادئة،اني اخاف من الأماكن المغلقة

Não me consigo lembrar da última vez que pedi a um empregado para apresentar as minhas felicitações ao chef.
لا استطيع ان اتذكر اخر مره طلبت فيها من النادل ان يوصل تقديري للشيف

Não me consigo mexer. Estou presa a este ferro.
انا لا اقدر ان اتحرك انا عالقة بهذا العامود

- Onde vais? - Vou ver se me consigo meter no meio.
- للرؤية إذا أنا يمكن أن أقف في طريق.