"me contam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخبروني
• يخبرونني
• تخبرونني

Não sei, eles não me contam. Não me contam nada.
لا أعرف ، إنهم لا يخبروني لا يخبروني بشئ

Eu mesmo tenho amigos lá, que não me contam nada.
انظر لدي أصدقاء هناك وهم لن يخبروني أي شيء

Esperam até passar uma hora a maquilhar-me e ir até ao restaurante e depois é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Esperam até eu ter passado uma hora a maquilhar-me e ter atravessado a cidade de uma ponta à outra, e só aí é que me contam esse pequeno pormenor.
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير

Por isso, porque não me contam antes que fiquem de castigo?
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

Ela parece chateada com ele por alguma coisa, mas eles não me contam este tipo de coisas.
تبدو غاضبة منه بخصوص شيء ما لكنّهم لا يخبروني بتلك الأشياء

Os meus pais andam a discutir, mas não me contam sobre o quê.
،أمي وأبي يتشاجران لكنهم لم يخبروني السبب

A quantidade de coisas doidas que as pessoas me contam a contar que guarde segredo...
خذ على سبيل المثال كل الهراء ... الذي يخبروني إياه الناس ... ويتوقعون مني ألا أخبره لغيري

A mim, não me contam quase nada.
لم يخبروني أي شيء

Eles não me contam nada.
لا يخبروني بشيء

Todos me contam os segredos deles.
كلهم يخبروني بأسرارهم

Eles não me contam tudo.
انهم لا يخبروني بكل شيء

- Elas nunca me contam nada.
-لا أعرف, لم يخبروني أي شيئ

Às vezes, os meus colegas não me contam coisas.
أحياناً زملائي في الفريق لا يخبرونني بأشياء

Não... Não me contam grande coisa.
لا، لا يخبرونني بالكثير

Porque não me contam como é que vocês os quatro se juntaram?
والآن، لم لا تخبرونني كيف أصبحتم أنتم الـ4 تترافقون؟

Porque não me contam o que se passa?
الان لم لا تخبرونني بما يجري؟

Porque não me contam de onde é que são mesmo?
-لمَ لا تخبرونني من أين أنتم حقاً ؟