"me contares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبريني
• إخباري
• لإخباري
• لتخبرني
• اخباري
• لتخبريني
• تخبرينى
• لأخباري
• بأن تخبرني
• لإخبارى
• لتقول لي

Encontras o Bobby Ontario e é uma opção não me contares?
لقد التقيت بوبي اونتيرو وكان خياراً ان لا تخبريني

Que tal me contares tudo que o Scott disse sobre o Derek.
ماذا عن أن تخبريني كل شىء "الذي قاله"سكوت " عن "ديريك

Quero dizer, o facto de me contares significa que já sabes.
حسناً أنا أعني حقيقة إخباري بشأنه تعني أنك تعرفين مسبقاً

Não te estou a pedir para me contares coisas, para me divulgares o teu íntimo.
لا أطلب منكِ إخباري بأشياء أو البوح بما يدور في أعماقك

Então... agora sabes o meu segredo. Estás pronto para me contares o teu?
بتّ الآن تعرف سرّي، فهل أنتَ مستعدّ لإخباري بسرّكَ؟

Todos temos segredos e está na hora de me contares os teus.
كل منا لديه سر و أظن أنه حان الوقت لتخبرني بسرك

Decidiste dormir com o meu ex-marido sem me contares.
حسناً انتي قررتي النوم مع زوجي السابق دون اخباري

Telefona-me para o telemóvel à tarde, para me contares como correu a manhã.
اتصلي بي في الظهر لتخبريني كيف كان صباحك

A não ser que tenhas comprado as Maldivas sem me contares, devias ter bastante dinheiro.
ينبغي أن يكون معكِ مبالغ طائلة مالم تكوني قد ابتعتِ جزر المالديف ولم تخبريني

E os próximos minutos vão ser de ruínas se não me contares o que preciso saber.
وفي الدقائق التالية ستشعرين بالهلاك نفسه إن لم تخبريني ما أريد معرفته

Se não me contares a verdade sobre o meu pai, vou contar a toda a gente sobre ti.
أذا لم تخبريني الحقيقة حول والدي سوف أخبر الجميع عنك

Não te facilitei para me contares antes.
لم أجعل الأمر سهلا عليك حتّى تخبريني مبكّرًا

Está na hora de me contares o que não estás a dizer.
مهما يكن ما تُخفينه عليّ فالآن وقت إخباري

Posso confiar em ti para me contares o que ela te disser?
هل أستطيع الإعتماد عليكِ في إخباري بما تقول ؟

- E promete-me que, independentemente do que se passar na minha vida, não te vais sentir mal por me contares as coisas boas que se passam na tua.
،بأن مهما يجري بحياتي لن تشعري بالسوء عن إخباري .كل أموركِ الخيّرة

Tenho um posto superior ao teu, por isso o teu chefe vai saber, mas por outro lado, pelo menos não serás responsável por me contares.
لمأعنيأنيلنأكتشف، أنا أتفحصك إذنجماعتيسيذهبونمباشرةإلىرئيسك ، و وضع الخلافات جانبا على الأقل لن تكون مسؤولا عن إخباري

Muito obrigado por me contares isto, mas não posso sair.
شكراً جزيلاً لإخباري ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل

Porque se quiseres a tua miúda de volta agora é a hora certa para me contares.
لأنَّ في حال أردتِ إستعادة فتاتكِ فهذا هو الوقتُ المناسب لكِ لإخباري بذلك

Está na hora de me contares como tens conseguido estas coisas.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Sinto muito, por não te teres sentido à vontade para me contares. E não importa o que decidas.
انا اسف لأن لم اجعلك تريدين اخباري

É que não confiaste em mim o suficiente para me contares.
بأنكِ لا تثقين بي بما يكفي لتخبريني الحقيقة

Pedi-te para me contares o que sabias sobre o Parsa.
لقد طلبت منكِ أن تخبرينى بما تعرفيه عن بارسا.

Obrigada por me contares isso, George.
شكراً لك لأخباري بذلك يا جورج

Acho que está na altura de me contares o que se está a passar.
أعتقد أنّه حان الوقت بأن تخبرني بما يجري

- Eu só... pensei que confiasses o suficiente em mim para me contares.
انا فقط اتمنى بأنك تثق بى بما فيه الكفاية لإخبارى

Obrigado por me contares.
شكرا لتقول لي سخيف.