"me contaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخبرني
• تخبريني
• أخبرتني
• تخبرنى
• تُخبرني
• تخبرينى
• تقولي لي
• تقل لي
• تخبرينني
• أخبرتيني
• تُخبريني
• تخبراني
• تُخبرْني
• قلتها لي
• قلته لي

Dois anos no Peru, estamos a tentar engravidar e não me contaste.
سنتان في البيرو ، ونحن نحاول أن أحمل وأنت لم تخبرني

Não me contaste que sabias que o vendedor era o assassino.
ولم تخبرني بأنك تعرف طوال الوقت أن الممول هو القاتل

Localizaste uma traidora da Agência e não me contaste?
لقد عثرت علي تلك الخائنة ولم تخبرني حتي؟

Não acredito, que nunca me contaste sobre o Benvolio.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أبداً عن بنفوليو

Eu gostava de ti, Tami, e tu nunca me contaste nada disso.
هل هذا هو شعورك حقا؟ لم تخبريني قط عن هذا الشئ

Lembras-te quando me contaste sobre o Goradni falar com o FBI?
تذكّر عندما أخبرتني عن غورادني تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Nunca me contaste qual é o teu nome de palco.
حسناً, أنت لم تخبرني من قبل عن إسمكَـ المسرحي

Achava que éramos amigos. Por que não me contaste?
، يفترض أننا أصدقاء لماذا لم تخبرني فحسب؟

Fizeste outra hipoteca e nem me contaste?
اذا أخذت قرضا ثانيا على المنزل ولم تخبرني بشأنه؟

Se gostas de mim, por que não me contaste?
إذا كنت تهتم لأمري، لماذا لم تخبرني ؟

Dador de esperma? Nunca me contaste que doavas esperma.
متبرع بحيوانات منوية لم تخبرني أبداً بأنك متبرع بحيوانات منوية

Tens vindo aqui durante 3 semanas escavar esta coisa, e nunca me contaste sobre isto?
أنت تحاول فتح ها الشيء لمدة ثلاثة أسابيع، و لم تخبرني بأمره أبداً؟

Bem, todo este tempo na ilha, não me contaste nada sobre ti.
حسناً، في هذا المكان من الجزيرة، لم تخبرني شيئاً عنك.

Acredita, agora eu sei, e percebo porque é que não me contaste.
ثقي بي , الآن بما أني أعرف أفهم لماذا لم تخبريني

Dadas as coisas que me contaste sobre o teu filho.
بالنظر إلى الأشياء التي كنت تخبريني بها حول إبنك

Se ficaste tão assustada com isso, porque é que não me contaste?
أذا كنتِ ممتعضة جداً من الأمر لماذا لماذا لم تخبريني ؟

Mas se há mais alguma coisa que não me contaste...
.. لكن لو هناك شيء أخر لم تخبريني به سيكون الأمر بينك و بين أورديل

Não acredito que não me contaste. Por que não me contaste?
أنا لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني بهذا لماذا لم تخبرينني؟

Ouve, tu é que me contaste. Preferia não saber de nada!
يا زعيمة الشرطة، أنتِ أخبرتني أتمنى لو لم أكن عرفت

Não me contaste nada sobre as minas que não fosse obviamente doloroso.
لم تخبرنى شئ عن هذا المكان الذى لم يكن واضحاً

Não acredito que não me contaste que estavas a fazer isto, porque não confiaste em mim para este segredo.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا، أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا.

Porque não me contaste que contactaste uma empresa de mudanças?
حسنا لماذا لم تخبرينى انك اتصلت بشركة نقل الاغراض

Porque não me contaste que andavas com ele?
فقط لماذا لم تقولي لي انك كنت تقابلينه ؟

Nunca me contaste.
ولم تقل لي شيئاً أبداً، أليس كذلك؟

Mas dizes-lhe coisas que nunca me contaste.
لكنّكِ تخبرينه بأمورٍ لم تخبرينني بها مطلقاً

Porque é que me contaste isso? Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Que mais não me contaste fora de auto-preservação?
ماذا لم تُخبريني ايضا بسبب حمايتك لنفسك؟

Porque não me contaste quem tu eras?
لم لم تخبراني بمن تكونا؟

Porque é que não me contaste que guardaste a poção destruidora do Cole?
الذي لَمْ تُخبرْني أبقيتَ البعض مِنْ الجرعةِ لقَتْل كول مَع؟

Acontece que a história que me contaste no outro dia, sobre teres crescido numa colónia de nudistas, não se confirmou.
إتضح بأن قصتك التى قلتها لي في اليوم الماضي عن نشأتك في مستعمره للعريي لم تكن صحيحه

Está bem! Contei ao teu pai o que me contaste, que não foi só o Billy Jessup.
لقد اخبرت والدك عما قلته لي لم يكن بيلي جيسب وحده