"me convencer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإقناعي
• تقنعني
• إقناعي
• ليقنعني
• اقنعتني
• بإقناعي
• اقناعي
• تقنعيني

Isso foi para me convencer que estamos do mesmo lado?
أمن سبيلٍ الآن لإقناعي بأنّي وإيّاك في نفس الفريق؟

Não precisa de me convencer, mas precisa de assinar isto.
أنت لست بحاجة لإقناعي بهذا الكلام ولكنك يجب أن توقِّع هذه الورقة

Para me convencer de que é o salvador da pátria.
لكي تقنعني أنك ذلك الفارس الأبيض جالب العدالة للسود

Para me convencer a juntar-me ao vosso culto secreto?
من اجل ان تقنعني بالانضمام الى طائفتك السريه؟

A noite inteira ela tentou me convencer de que as bolas de vidro na verdade, são guardiões da verdade.
طوال الليل تحاول إقناعي أن الحمقى الذين يستخدمون الكرات البلوريه هم هم حراس بوابات العالم الآخر

O seu associado fez de tudo para me convencer a aceitar este trabalho.
زميلك ذهب إلى مسافات طويله ليقنعني حتى ... أقبل بالمهمه

Você tentou me convencer, mas não é assim.
ولكنك اقنعتني انه لم يكن الامر كذلك والان قد سوينا الامر.

Disse que era a única maneira de me convencer.
قال أنّه يعرف أنّ تلك هي الطريقة الوحيدة لإقناعي.

O que significa que tens cinco minutos para me convencer que és "a tal".
كلا مما يعني أن لديك خمس دقائق لإقناعي أنك المساعدة المناسبة

Não precisas de me convencer que o governo não deveria matar civis por controlo remoto.
لا تحتاجين لإقناعي أنّ ليس على الحكومات قتل المدنين بضغطة زر.

A nossa semana de pecado fazia parte do plano para me convencer.
وأسبوع الخطيئة الذي قضيناه معاً كان جزءً من خطته لإقناعي

me convencer de que pode ver 5, ou realmente ver 5?
أن تقنعني بانك ترى خمسه, او ان تراهم حقيقة؟

Bom, há um modo de me convencer para além de qualquer dúvida.
حسنا، هناك هناك طريقة واحدة لكي تقنعني دون ادنى شك

Não deveria ter deixado você me convencer a fazê-lo. Que?
لم يكن علي أن أسمح لك بأن تقنعني بهذا العمل

Você fez tudo aquilo que podia para me convencer que o assassino era um fruto da minha imaginação.
... أنت فعلت كل ما بوسعك حتى حتى تقنعني بأن هذا القاتل كان من نسج خيالي

Não precisas de me convencer.
لا يجب عليكِ أن تستمري .في إقناعي بهذا المكان

Se quer sair deste navio, terá que me convencer.
هل تريد الخروج من هذه السفينة يجب عليك إقناعي

Porque o teu amigo Lucas teve preocupação suficiente para me convencer.
اهتم كفاية ليقنعني

Apu, este homem veio aqui para me convencer a fazer algo que eu nunca faria...
آبو) هذا الرجل أتى ليقنعني) بشيء لم أتوقع أنني سأفعله أبداً

Quero testemunhas. Se ela me convencer a aceitá-la, vocês não me deixam.
اريد الشهود, اذا اقنعتني بالعودة إليها حدثوني بموضوع آخر

Trouxeram um velho amigo para me convencer.
لقد قاموا بإحضار صديقٌ قديم ليقوم بإقناعي.

Não tens de me convencer de nada, querida. Fizeste o teu papel, acredita em mim.
وسنمشي حول المنزل لا يجب عليك اقناعي بأي شيء لقد حصلت على الدور ثقي بي

Porque se consegui me convencer, de repente as suas crenças tornam-se mais reais.
لإنك لو تستطيعين ان تقنعيني عندئذ فجأة اعتقادتك تصبح حقيقية اكثر ..