"me convenceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعتني
• أقنعني
• تقنعني
• اقنعتنى
• اقنعتني
• اقنعتيني
• تقنعينني

Não acredito que me convenceste a comprar este anel ordinário.
مرحباً لا أصدّق أنك أقنعتني بشراء هذا الخاتم الغبي الذي يشبه ذاك في آلات العلكة

como me convenceste a apanhar o primeiro avião para Los Angeles.
كم أقنعتني لإسقاط كلّ شيء ويركب الطائرة الأولى إلى لوس أنجليس. تعال، سكولي.

Foste tu que me convenceste a negociar com ela.
أنت من أقنعني بعقد الاتفاق معها منذ البداية

Para poderes dizer ao Pai que foste tu que me convenceste?
حتىّ يتسنىّ لكِ إخبار آبانا أنه كان أنتِ من أقنعني بهذا آخيراً؟

Não me convenceste. Quero ver a tua autêntica cara de mau.
لم تقنعني بعد دعني أرى ملامح المحارب الجاد على وجهك

Quase me convenceste.
اقنعتنى تقريبا

Lembras-te quando hoje na piscina me convenceste a deixar a Haley sair com estranhos?
هل تتذكر عندما كنا في المسبح اقنعتني بأن اسمح لـ هيلي بالذهاب مع غرباء

Lá porque me convenceste a pagar para ter sexo com um tipo com a pila grande não te dá o direito de falar sobre isso.
ليس لأنكي اقنعتيني أن أدفع من أجل الجنس مع رجلاً ما بقضيب كبير لا يعطيكي الحق بأن تتحدثي عن ذلك.

Quase me convenceste que éramos um casal.
كدتِ تقنعينني بأننا مرتبطين.

Não acredito que me convenceste a fazer isto. Não sou boa em entrevistas.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Oh, meu Deus, não acredito Como me convenceste a entrar num barco.
يا إلهي! لا أصدق بأنك أقنعتني في الصعود على متن قارب

Não acredito que me convenceste a ser prisioneira.
لا أصدق أنك أقنعتني على أن أكون السجينة.

tal como de alguma maneira me convenceste.
عليك أن تثبت له أنك قادر على السيطرة كم أقنعتني بطريقة ما

Entrei naquela esquadra porque me convenceste a vir para casa.
لقد ذهبت لقسم الشرطة لإنك أقنعتني بالعودة للمنزل

Tu é que me convenceste a manter aquele cão por aqui.
لقد كنت الوحيد الذي أقنعني بالإبقاء على هذا الكلب في المقام الأول

Tu é que me convenceste a não fugir de quem sou e do que devo fazer.
كنت أحد الذين أقنعني بعدم الهرب من من أنا, من ما يجب أن أقوم به, -

Foste tu que me convenceste a ir com o Zack.
عزيزتي، أنتِ من أقنعني بأن أذهب مع (زاك)

A que significar que quase me convenceste que era uma boa ideia.
تلك التي تعني أنّك كدتَ تقنعني بأنّها فكرةٌ سديدة

Não acredito que me convenceste disso.
لا يمكنني تصديق أنّهم جعلوك تقنعني بالحديث في هذا

Por momentos, quase me convenceste que querias mesmo jogar uma partida comigo nos meus anos.
لثانية، اقنعتني بأنك حقاً تريد لعب الغولف معي في عيد ميلادي

Assim como quando me convenceste e me disseste que estava destinado a fazer
كما اقنعتيني عندما أخبرتيني يجب علي ان افعل اشياء في حياتي اشياء مهمه

Quase me convenceste.
كدت ان تقنعينني