"me convenceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعني
• أقنعتني
• يقنعني
• تقنعني
• اقنعتني
• اقنعتنى
• اقنعني
• أقحمتني
• أقنعتنى
• أقنعنى

Então, lá estou com o meu amigo Jonathan que me convenceu a ir. Ele vem ter comigo e repara no meu estado.
كنت أجلس هناك، إلى جانب صديقي جوناثان، الذي أقنعني بالذهاب إلى هناك. نظر إلي ولاحظ ما كنت أعانيه،

A serenidade de seu semblante me convenceu que seu coração não era fácil de ser tocado.
صفاء طلعتِها أقنعني بأنّ قلبها من غير المحتمل أن يكون قد مْسَّ بسهولة.

Você já me convenceu, agora vá lá e diga isso a eles.
ولأنك أقنعتني , إذهب إلى هناك وأخبرهم ما أخبرتني بهم الآن

Quase me convenceu que eu estaria a salvar a cidade ao roubá-lo.
وكاد أن يقنعني أنني أنقذ المدينة بسرقتها

O jeito dela não me convenceu de que estava a meu favor.
لكن تصرفاتها لا تقنعني فقد كانت تميل إليّ

Como é que a Tanya me convenceu a ir a casa dela é que eu não sei.
انا لا اعرف كيف اقنعتني تانيا لابقي في منزلها

Lembro-me de uma vez em que ele me convenceu de que... era uma coisa especial de aniversário... ir para o trabalho com ele, e ajudá-lo a lavar o automóvel.
أتذكّر مرّة أنه أقنعني بأنّه كان عيد ميلاد خاص وممتع للذهاب معه للعمل وأساعده بتنظيف السيارات

o meu pai, que me apostou nos matraquilhos, e o meu amor de infância, que me convenceu a vir para este país, apenas para me abandonar...
أبي الذي راهن عليّ وخسرني في مباراة كرة القدم وحبيب طفولتي الذي أقنعني بأن آتي إلى هذا البلد ثمّ هجرني

-Alguém me convenceu que um amor tão forte como o de vocês merece a hipótese de um final feliz.
لأنّ شخصاً ما أقنعني أنّ قصّة حبّ جيدة كقصّتكما تستحقّ فرصة لنهاية سعيدة

Eu queria chamar os paramédicos, mas ele me convenceu a não o fazer.
أردتُ أن أطلب المسعفين، لكنه أقنعني بأن لا أفعل.

Ela quase que me convenceu que tu eras o tal.
أتعرف ماذا ؟ لقد أقنعتني تقريباً هكذا ستكون الرجل

Ouça, você é que me convenceu a fazer isto, você é que disse que eu conseguia.
إسمع أنت الذي أقنعتني بفعل هذا أنت الذي قلت

Foi a minha mãe quem me convenceu a ir para Paris... em primeiro lugar e ela disse que eu conheceria alguém especial.
أمي أقنعتني بالذهاب إلى باريس قالت إنني سأتعرف بفتاة مميزة

Não me convenceu. Quer tentar de novo?
هو لم يقنعني ربما يتراجع مرة اخرى؟

Ainda não me convenceu da necessidade disto.
لا زلت لم تقنعني أنّ هذا ضروري

Como é que ele me convenceu a entrar neste trabalho?
كيف اقنعتني بالدخول في هذا العمل؟

Foi essa noite que me convenceu que queria ser comediante.
هذه كانت الليلة التى اقنعتنى أننى أريد أن أكون كوميدياناً

É tão bom que me convenceu a mudar de operadora.
كان رائعا لقد اقنعني ان اغير شركة الهاتف

me convenceu...
تلك العاهرة اللعينة التي أقحمتني في الأمر...

Significa que me convenceu que fomos enganados.
أعنى أنك قد أقنعتنى أنه ربما تم إستغلالنا

Foi ele quem me convenceu que nem todos os estrangeiros têm chifres!
فى الواقع, هو من أقنعنى أن كل ليس كل الأجانب يجرون وراء شهواتهم البعض منهم فقط.