"me convenci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعت نفسي
• اقنعت نفسي
• أقتنعت

Foi isso que me convenci que estava a fazer. "Eu estava a trabalhar à noite."
وهذا ما أقنعت نفسي به، أني أعمل في النوبات الليلية

Até me convenci que ele estava numa região remota e não podia atender meus telefonemas.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

Acho que me convenci, embora tenha a certeza que me vou arrepender.
أعتقد أني أقنعت نفسي بذلك رغم أني متأكدة أني سأندم

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Houve uma vez, que me convenci que ela furou-me os pneus.
فى هذا الوقت، أنا أقتنعت بأنّها شقت إطاراتي

Mandaram-me para uma Casa de Correção aos 4 anos, com um conceito de família tão limitado que eu me convenci que um cozinheiro Italiano era o meu pai.
إنما بعثت لإصلاحية في سن الرابعة، مع مفهوم الأسرة محدودة جدا أنني فعلا أقنعت نفسي

Eu me convenci de que não era grande coisa.
لقد أقنعت نفسي أن الأمر غير هام.

E lembro-me "é uma estupidez, eles teriam vindo ajudar-te", e acho que me convenci de que eles tinham se ido embora, porque eles não queriam envergonhar-me uma vez que me mijei e estava a chorar.
و أستطيع تذكر" هذا حقا غباء, أنهم سيأتون لأنقاذي و أقنعت نفسي أنهم يتقدمون لأنهم لا يريدون أحراجي " لأني أبللت نفسي, بدأت بالبكاء

Até me convenci a mim mesma que mudar-me contigo para LA podia não ser um compromisso...
حتى اني أقنعت نفسي للإنتقال معك إلى "لوس آنجلوس" حتى لو كان هناك تضحية...

Fiz o que pediu porque me convenci a mim próprio que era a coisa acertada a fazer pelo Kirk.
سويت الي طلبت مني لاني اقنعت نفسي انه الشيء الافضل لكيري

Suponho que me convenci...
انا افترض انني اقنعت نفسي

Seja como for, agora, já me convenci de que o Freddie vai ter outro ataque antes de eu voltar com o medicamento.
وبأيّ حال، الآن أقتنعت بأن (فريدي) سوف يتعرض إلى نوبة صرع آخرى قبل أن أعود مع العلاج.