"me convidou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعاني
• يدعوني
• دعوتني
• سألني
• بدعوتي
• يدعني
• دعانى
• دَعاني
• دعوتنى
• دعوتيني
• طلب منّي
• طلبت الخروج معي
• لقد دعتني

Uma vez alguém me convidou para comer isso e pensei que tinha dito topless, por isso foi como: "O quê?"
شخصا ما دعاني لذلك مرة , أعتقد بأنهم قالوا عاريات الصدر , لذا أنا كنت مثل ماذا ؟

E foi assim que o Steve, o rapaz das tecnologias da informática, me convidou para jantar num dos restaurantes requintados e extremamente caros de Filadélfia.
دعاني 'ستيڤ' رجل المعلوميات لواحد من تلك المطاعم الفاخرة باهضة الثمن.

Ainda estou triste porque Kyle Enright não me convidou para ir a Mykonos no jato privado, na festa do seu 20.º aniversário.
واو مازلت حزينه لأن كايل انرايت لم يدعوني لطائرته الخاصة لعيد ميلاده الـ12

Quando me convidou para jantar, pensei que seria em um restaurante.
عندما دعوتني للعشاء ظننت ربما انك ستأخذني لمطعم

Não vais adivinhar quem me convidou para sair. Kirk!
لن تستطيعي تخمين من سألني للتو للخروج معه .كيرك

Não deve ser importante. Só me convidou à última hora.
إنه ليس بالأمر الهام لقد قام بدعوتي في آخر لحظة

Mas não só o Sr. Olbermann me convidou outra vez, como me fez contribuidora a tempo inteiro, e colou a minha cadeira ao chão com fita-cola.
لكن السيد أوبرمان لم يدعني فقط مرة أخرى، بل وظفني كمشاركة بدوام كامل، وثبت كرسيَّ على الأرض.

Já faz muito tempo desde que alguém me convidou para jantar.
مر وقت طويل منذ ان دعاني شخص ما للخروج معه إلى العشاءِ

Acho que me convidou para jantar nessa noite, ou para tomar um copo.
هذا ليس مضحكاً أعتقد بانه دعاني للعشاء تلك الليلة او للشراب لا أذكر

E aí, me convidou para ir à Marrocos no fim de semana.
ثم دعاني للذهاب الى المغرب لقضاء نهاية الأسبوع

- Bem, quando ele me convidou para a peça, achei que era um código para sexo. Por isso, recusei.
عندما دعاني للمسرحية فكرت أنه رمز للجنس لذلك رفضت

Sabes, não sei porquê mas ela nunca me convidou para o apartamento dela.
أنت تعرف ، أنا لا أعرف لماذا انها لم دعاني الى شقتها.

Tive um pesadelo, o meu filho não me convidou para o casamento dele, e acabou preso.
كان عندي كوابيس عن إبني وهو لا يدعوني لحفل زفافة وبعد ذلك تم إعتقاله

Não me convidou para o casamento, e está assustado como uma cabrinha.
هو لم يدعوني لزفافه وهو خائف كعاهرة صغيرة

Por que me convidou para cá vir, Mr.
لِمَ دعوتني إلى هنا سيد بايلي؟

Posso ver porque me convidou para morar consigo.
استطيع ان اعرف لماذا دعوتني للعيش معك.

A verdade é que nunca, em quatro anos, alguém me convidou.
الحقيقة هي, ولا مره خلال الأربع سنوات سألني أي شخص الرقص معه

Foi ele que me convidou a vir, por isso espero que esteja por cá quando formos bater-lhe à porta.
قام بدعوتي للحضور الي هنا لذا أأمل أن أجده عندما أقرع بابه

Não fui eu, foi o Dale e nem me convidou.
لا انا لم افعل ديل من قام بذلك حتى لم يدعني

E tu disseste-me que eles estavam juntos quando ele me convidou para o Cabo.
وانت اخبرتنى انهم لا يزالان معاً عندما دعانى للمخيم

Até me convidou para jantar.
اقد دَعاني حتى إلى العشاءِ.

Nem me lembro da última vez que me convidou para tomar um café.
لا أذكر متى كانت أخر مرة دعوتنى فيها الى كوب قهوة فى منزلك

- Que tipo de festa me convidou?
- ما نوع الحفل الذي دعوتيني إليه؟

Bom, ele ficou tão impressionado que me convidou para fazer um estágio de Verão.
حسناً، لقد أُعجب بها جداً لدرجة أنه طلب منّي عمل زمالة تدريبيّة صيفيّة.

Ela me convidou para à sua festa esta noite, e estou decidida a ir com ela.
لقد دعتني لحفلتها الليلة لذا قررت الذهاب معها